Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3475

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ ‏.‏ قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُمَا ثَلاَثًا فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهِيَ أَبْعَدُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ziyad ibn Ayyub fortalte oss og sa: Ibn Ulayya fortalte oss, fra Ayyub, fra Sa'id ibn Jubayr, som sa: Jeg spurte Ibn Umar om en mann som anklaget sin kone for utroskap. Han svarte: Allahs sendebud ﷺ skilte brødrene fra Banu Ajlan og sa: 'Allah vet at én av dere lyver, så vil noen av dere angre?' Han gjentok dette tre ganger, men begge nektet, hvorpå han skilte dem. Ayyub sa videre: Amr ibn Dinar nevnte at det er noe i denne hadithen som jeg tror du ikke gjenforteller. Han svarte: Mannen spurte om sin eiendom (medgiften), hvorpå Profeten ﷺ sa: 'Du har ingen rett til noen eiendom. Hvis du snakker sant, har du allerede fullbyrdet ekteskapet med henne, og hvis du lyver, har du enda mindre rett til den.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved liʿān skilte Profeten ﷺ ekteparet etter gjentatte oppfordringer til å angre.

Vanskelige ord forklart
Liʿān

En særskilt prosedyre der ektefellene under ed avgir gjensidige erklæringer ved en anklage om utroskap.

Banu al-ʿAjlan

Stammen som ekteparet i denne hendelsen tilhørte.

Fullbyrdet ekteskap

En betegnelse på at ekteskapet er fullbyrdet ved seksuelt samliv.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at liʿān er en formell prosedyre og ikke kan avgjøres ensidig av en ektefelle. Behandlingen i retten kan føre til separasjon; oppfordringen til å angre understreker alvoret i en falsk anklage. Passasjen om medgiften knytter retten til betaling til seksuelt samliv og gjør det klart at en anklage i seg selv ikke gir grunnlag for å kreve betalingen tilbake. De nøyaktige rettslige følgene av liʿān varierer mellom de juridiske skolene.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke anklag noen for utroskap uten å følge den foreskrevne prosedyren og ha de nødvendige bevisene.
  2. La alvorlige ekteskapstvister behandles av kvalifiserte fagpersoner eller en dommer, ikke gjennom selvtekt.
  3. Drøft medgift og andre økonomiske rettigheter grundig og ut fra omstendighetene rundt ekteskapet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.