Sunan an-Nasa'i, hadith 3480
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، - حِمْصِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ " . قَالَ مَا أَدْرِي قَالَ " فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا جَمَلٌ أَوْرَقُ " . قَالَ فِيهَا إِبِلٌ وُرْقٌ . قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ " . قَالَ مَا أَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " وَهَذَا لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ " . فَمِنْ أَجْلِهِ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا لاَ يَجُوزُ لِرَجُلٍ أَنْ يَنْتَفِيَ مِنْ وَلَدٍ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ إِلاَّ أَنْ يَزْعُمَ أَنَّهُ رَأَى فَاحِشَةً .
Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira fortalte oss og sa: Abu Haywa – fra Homs – fortalte oss og sa: Shuayb ibn Abi Hamza fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Said ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, som sa: Mens vi var hos Allahs sendebud ﷺ, reiste en mann seg og sa:
«O Allahs sendebud, jeg har fått en svart gutt.» Allahs sendebud ﷺ spurte: «Hvordan skjedde det?» Mannen svarte: «Jeg vet ikke.» Profeten ﷺ spurte: «Eier du kameler?» Han svarte: «Ja.» Profeten ﷺ spurte: «Hvilken farge har de?» Han svarte: «Røde.» Profeten ﷺ spurte: «Er det noen grå kameler blant dem?» Han svarte: «Det er grå kameler blant dem.» Profeten ﷺ spurte: «Hvordan har det seg da?» Mannen svarte: «Jeg vet ikke, O Allahs sendebud, kanskje er det et nedarvet trekk.» Profeten ﷺ sa: «Og dette barnet har kanskje også et nedarvet trekk.» På grunn av dette fastsatte Allahs sendebud ﷺ følgende dom: Det er ikke tillatt for en mann å fornekte farskapet til et barn som er født på hans seng, med mindre han hevder at han har vært vitne til en utuktig handling.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et barn født innenfor et ekteskap kan ikke avvises på grunnlag av hudfarge.
En mann spurte Profeten ﷺ hvordan hans mørkhudede sønn kunne være født, siden mannen selv hadde en annen hudfarge. Profeten ﷺ sammenlignet dette med kameler i ulike farger innenfor samme flokk.
Et barn som regnes som ektemannens barn når det fødes innenfor et gyldig ekteskap.
Et kjennetegn som kan overføres gjennom familiemedlemmer.
Å hevde at et barn ikke stammer fra ektemannen.
Lærde utleder av dette at forskjell i hudfarge i seg selv ikke er grunnlag for å avvise farskap. Et barn som fødes innenfor et ekteskap, regnes fortsatt som ektefellens barn; formell avvisning er underlagt strenge regler i islamsk rettslære, blant annet liʿān når en ektemann tar opp spørsmål om utroskap. Rettskolene behandler den nøyaktige framgangsmåten og vilkårene for dette i sine rettsbøker.
- Ikke trekk slutninger om noens opphav ut fra utseendet alene.
- Ikke ta opp tvil om avstamning impulsivt; søk kyndig religiøs og juridisk veiledning.
- Beskytt barns verdighet ved ikke å utsette dem for udokumenterte beskyldninger.
Denne overleveringen beskriver også spørsmålet om et mørkhudet barn og Profeten ﷺ sin forklaring ved hjelp av kameler i ulike farger.
Sunan an-Nasa'i · #3479 (Sahih)Også her forsøker en mann å avvise sin mørkhudede sønn; Profeten ﷺ drøfter sammenligningen med kameler.
Sunan an-Nasa'i · #3482 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner regelen om at barnet tilhører ektesengen, og utfyller dermed regelen om avstamning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.