Sunan an-Nasa'i, hadith 3493
Overlevert av 'Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aisha, som sa:
«Guds sendebud ﷺ kom inn til meg glad og strålende i ansiktet, og han sa: 'La du ikke merke til at Mujazziz så på Zaid bin Haritha og Usama og sa: Disse føttene stammer fra hverandre?'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gjenkjennelsen av Zaid og Usamah understreket deres felles opphav.
En mann som var kjent for sin kunnskap om kroppslige kjennetegn og avstamning.
Den synlige likheten mellom føttene deres tjente her som tegn på slektskap.
Familielinjen en person stammer fra.
Lærde utleder herfra at kroppslige kjennetegn kan anerkjennes som tegn på slektskap, særlig når de vurderes av en ekspert. Mujazziz’ uttalelse bekreftet Usamahs avstamning fra Zaid og tilbakeviste tvilen som fantes om dette. Hadithen gjør imidlertid ikke ytre likhet til et selvstendig middel for å fastslå avstamning: reglene for avstamning og bevisføring er fortsatt avgjørende.
- Ikke vurder en persons opphav ut fra rykter, men respekter pålitelig kunnskap og bevis.
- Unngå å spre grunnløs tvil om noens familiebånd.
- Anerkjenn fagkunnskap, men la juridiske avgjørelser om avstamning bygge på gjeldende regler og bevis.
Denne sahih-overleveringen beskriver også hvordan Mujazziz’ uttalelse gledet Profeten ﷺ, og belyser det samme spørsmålet om avstamning.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Også der blir en ekspert brukt til å gjenkjenne slektskap; den gir ytterligere kontekst for betydningen av en kyndig persons uttalelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.