Sunan an-Nasa'i, hadith 3494
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَرَأَى أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ وَقَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ هَذِهِ أَقْدَامٌ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Sufyān meddelte oss, fra az-Zuhrī, fra ‘Urwa, fra ‘Ā’isha, må Allah være fornøyd med henne, som sa:
«Guds sendebud ﷺ kom en dag inn til meg glad og lykkelig og sa: ‘O ‘Ā’isha! Så du ikke at Mujazziz al-Mudlijī kom inn til meg da Usāma ibn Zayd var hos meg? Han så Usāma ibn Zayd og Zayd under et teppe; hodene deres var dekket, men føttene deres var synlige, og han sa: Disse føttene hører sammen.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En ekspert gjenkjente slektskapet mellom Zayd og Usāma ut fra føttene deres.
En mann fra Mudlij-stammen, kjent for sin kunnskap om fysiske kjennetegn og avstamning.
Et tykt teppe eller en kappe som Zayd og Usāma var tildekket med.
Gjenkjennelsen av likheten mellom føttene deres ble regnet som et tegn på at far og sønn var i slekt.
Lærde utleder herfra at ekspertvurdering av ytre kjennetegn kan tjene som bevis for avstamning. Mujazziz’ uttalelse bekreftet det kjente far–sønn-forholdet mellom Zayd og Usāma og tilbakeviste baktalelsen som var blitt spredt om dette. Hadithen lærer også at en velbegrunnet vurdering fra en fagkyndig kan anerkjennes, uten at avstamning bygger på udokumenterte antakelser.
- Beskytt menneskers ære, og spre ikke grunnløs tvil om avstamningen deres.
- Rådfør deg med en ekspert i faktiske spørsmål, og vurder uttalelsen nøye.
- Anerkjenn slektskap på grunnlag av pålitelige tegn, og behandle familiemedlemmer med respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.