Sunan an-Nasa'i, hadith 3495
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ الْبَتِّيِّ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سَلَمَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ أَسْلَمَ وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ فَجَاءَ ابْنٌ لَهُمَا صَغِيرٌ لَمْ يَبْلُغِ الْحُلُمَ فَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَبَ هَا هُنَا وَالأُمَّ هَا هُنَا ثُمَّ خَيَّرَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِهِ " . فَذَهَبَ إِلَى أَبِيهِ .
Mahmud ibn Ghaylan fortalte oss og sa: Abd ar-Razzaq fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Uthman al-Batti, fra Abd al-Hamid ibn Salamah al-Ansari, fra hans far, fra hans farfar, at han antok islam, men hans kone nektet å bli muslim. Da kom en ung sønn av dem, som ennå ikke hadde nådd puberteten. Profeten ﷺ lot faren sitte på den ene siden og moren på den andre, og ga deretter gutten valget. Han ba: «O Allah, veiled ham.» Gutten gikk da til sin far.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot et barn velge og ba Allah om å veilede ham.
Livsfasen da en person blir fysisk voksen.
En bønn til Allah om å lede noen til det gode og den rette veien.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med reglene for omsorg for barn etter en skilsmisse, eller når foreldrene tilhører ulike religioner. De utleder at barnets velferd og religiøse veiledning må tas med i betraktningen, og at et barn som ennå ikke er voksent, i visse situasjoner kan få velge. Rettskolene er uenige om vilkårene, alderen og omstendighetene der dette valget gjelder; denne overleveringen alene gir derfor ingen generell regel for alle saker om omsorgsrett. Profetens ﷺ bønn lærer oss dessuten at foreldre og omsorgspersoner bør be om veiledning for barnet.
- Sett barnets velferd og veiledning først når det oppstår uenighet om omsorgen for barnet.
- Be Allah om veiledning for barna, og skap et hjemmemiljø der de lærer tro og god oppførsel.
- La avgjørelser om omsorgsrett ta utgangspunkt i de konkrete omstendighetene, og innhent kyndige råd i saker med juridiske konsekvenser.
Denne overleveringen står rett ved siden av den aktuelle passasjen i kapitlet om skilsmisse og belyser det samme temaet: foreldrenes omsorg.
Sunan an-Nasa'i · #3497 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra det samme kapitlet bidrar til å sette drøftingen av omsorg og valg for barn i en familiesituasjon i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.