Sunan an-Nasa'i, hadith 3501
Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Salamah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قُلْتُ عَنْ أُمِّهَا، قَالَ نَعَمْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ امْرَأَةٍ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا أَتَكْتَحِلُ فَقَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا حَوْلاً ثُمَّ خَرَجَتْ فَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Humayd ibn Nafi', fra Zaynab bint Umm Salama. Jeg spurte:
«Fra hennes mor?» Han svarte: «Ja.» Profeten ﷺ ble spurt om en kvinne hvis ektemann hadde gått bort, og man var bekymret for øynene hennes – kunne hun bruke kohl? Han sa: «Før kunne en av dere oppholde seg i huset sitt iført sine dårligste klær i et helt år, og først deretter komme ut. Nei, (sorgetiden er) fire måneder og ti dager.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Enken venter i fire måneder og ti dager; den tidligere sørgeregelen gjelder ikke lenger.
Et tradisjonelt mørkt øyemiddel som påføres rundt øynene.
Den foreskrevne ventetiden for en kvinne etter at ektemannen hennes er død.
Enkle, slitte klær som var forbundet med den tidligere, langvarige sørgeperioden.
Lærde utleder av overleveringen at enken fullfører sin iddah på fire måneder og ti dager, og at den tidligere sørgeperioden på ett år ikke lenger gjelder. Spørsmålet om kohl viser at regelen også ble aktualisert når man var bekymret for øynene hennes; hadithen gir imidlertid ikke noe generelt medisinsk unntak. De ulike lovskolene drøfter særskilt hvilke former for pynt som skal unngås i sørgeperioden, og hvordan nødvendig behandling skal vurderes.
- Den som støtter en enke, kan hjelpe henne med å fullføre den foreskrevne ventetiden i ro og uten unødvendig press.
- Ved spørsmål om øyepleie i sørgeperioden er det klokt å rådføre seg med en kvalifisert lærd og skille tydelig mellom nødvendig behandling og pynt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.