Sunan an-Nasa'i, hadith 3502
Overlevert av Umm Salamah and Umm Habibah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Salamah and Umm Habibah
Overleveringen
أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ قَهْدٍ الأَنْصَارِيِّ، - وَجَدُّهُ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتَا جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَإِنِّي أَخَافُ عَلَى عَيْنِهَا أَفَأَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَجْلِسُ حَوْلاً وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا كَانَ الْحَوْلُ خَرَجَتْ وَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ " .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte meg og sa: Jarir meddelte oss, fra Yahya ibn Said ibn Qays ibn Qahd al-Ansari – hvis bestefar hadde møtt Profeten ﷺ – fra Humayd ibn Nafi’, fra Zaynab bint Umm Salamah, fra Umm Salamah og Umm Habibah. De begge sa: En kvinne kom til Profeten ﷺ og sa: ’Min datters ektemann har gått bort, og jeg er bekymret for øynene hennes. Kan jeg legge kohl på dem?’ Allahs sendebud ﷺ svarte: ’Tidligere kunne en av dere sitte i sørgeperiode et helt år, men nå er den bare fire måneder og ti dager. Når året hadde gått, pleide hun å gå ut og kaste en bit møkk bak seg.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Enken sørger i fire måneder og ti dager; kohl er ikke pynt.
Den foreskrevne ventetiden etter at en ektefelle dør eller etter en skilsmisse.
Et middel som påføres rundt øynene; her spurte moren om det på vegne av datteren sin.
Tiden da en enke avstår fra pynt og visse former for parfyme og utsmykning.
Lærde utleder herfra at den lovbestemte sørgeperioden for en enke varer i fire måneder og ti dager, slik det også er fastsatt i Koranen (2:234). I denne perioden lar hun være å bruke pynt som kohl, med mindre det foreligger et anerkjent behov eller medisinsk behandling er nødvendig; detaljene drøftes i de ulike rettsskolene. Den gamle skikken med å leve tilbaketrukket i ett år og deretter kaste møkk bak seg, nevnes som en kontrast til den foreskrevne perioden og er ingen påkrevd islamsk handling.
- En enke kan regne iddah som fire måneder og ti dager, samtidig som hun tar hensyn til sin personlige situasjon og eventuell graviditet.
- Ved øyeplager bør man rådføre seg med en lege og en pålitelig lærd om muligheten for nødvendig behandling i sørgeperioden.
- Ikke erstatt religiøse forskrifter med lokale sørgeskikker som mangler grunnlag i islam.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.