Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3512

Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Sulayman ibn Yasar

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ وَأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ تَذَاكَرُوا عِدَّةَ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا تَضَعُ عِنْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَعْتَدُّ آخِرَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ بَلْ تَحِلُّ حِينَ تَضَعُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ فَأَرْسَلُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ وَضَعَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِيَسِيرٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Yahya, fra Sulayman ibn Yasar, at Abu Hurayra, Ibn Abbas og Abu Salama ibn Abd ar-Rahman diskuterte ventetiden ('idda) for en kvinne whose ektemann har dødd, og som føder barn etter ektemannens død. Ibn Abbas sa:

«Hun skal overholde den lengste av de to tidsperiodene.» Abu Salama sa: «Nei, hun blir tillatt å gifte seg når hun har født barnet.» Abu Hurayra sa: «Jeg er enig med min brorsønn.» De sendte da et bud til Umm Salama, Profetens ﷺ hustru, og hun sa: «Subay'a al-Aslamiyya fødte barn kort tid etter sin ektemanns død. Hun søkte råd hos Allahs sendebud ﷺ, og han beordret henne til å gifte seg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En gravid enke kan avslutte ventetiden sin etter fødselen.

Bakgrunn og årsak

Subai'ah al-Aslamiyyah fødte kort tid etter at ektemannen hennes døde, og spurte Profeten ﷺ om råd om ventetiden sin.

Vanskelige ord forklart
'iddah

Den foreskrevne ventetiden etter at en ektefelle dør eller etter en skilsmisse.

den lengste av de to periodene

Oppfatningen om at en gravid enke må vente både til fødselen og til den vanlige ventetiden for enker er over.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen støtter oppfatningen om at en gravid kvinnes 'iddah avsluttes så snart hun har født, også når fødselen skjer kort tid etter at ektemannen hennes døde. Det klassiske flertallet, blant dem de fire sunnittiske lovskolene, bygger denne avgjørelsen på den tydelige uttalelsen om gravide kvinner i Koranen 65:4 og på tilfellet med Subai'ah. Ibn Abbas holdt først fast ved den lengste av de to periodene; konsultasjonen med Umm Salamah brakte fram Profetens ﷺ avgjørelse.

Lærdommer for i dag
  1. Søk råd hos en ekspert i et komplisert religiøst spørsmål, og se relevante overleveringer i sammenheng før du trekker en konklusjon.
  2. Den som gir juridiske råd, bør ta hensyn til de konkrete omstendighetene til personen som spør.
  3. Ifølge denne overleveringen kan en enke som føder mens hun er gravid, gifte seg igjen etter fødselen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.