Sunan an-Nasa'i, hadith 3517
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذْ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِي حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ مِنْ يَوْمِ مَاتَ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ . فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَزَوَّجَ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَنَا أَشْهَدُ عَلَى ذَلِكَ .
Abu Salama ibn Abd ar-Rahman fortalte:
«Mens Abu Huraira og jeg var hos Ibn Abbas, kom en kvinne til ham og sa: ‘Min ektemann døde mens jeg var gravid, og jeg fødte mindre enn fire måneder etter hans død.’ Ibn Abbas sa: ‘[Du skal vente] den lengste av de to tidsperiodene.’ Abu Salama sa: ‘En mann blant Profetens ﷺ følgesvenner fortalte meg at Subai’a al-Aslamiyya kom til Allahs sendebud ﷺ og sa at hennes ektemann hadde dødd mens hun var gravid, og at hun fødte mindre enn fire måneder senere. Da beordret Allahs sendebud ﷺ henne om å gifte seg på nytt.’ Abu Huraira sa: ‘Og jeg vitner om dette.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En gravid enke kan avslutte ventetiden etter fødselen og gifte seg på nytt.
En kvinne spurte Ibn ‘Abbās om ventetiden sin etter at ektemannen døde mens hun var gravid, og hun fødte innen fire måneder. Ibn ‘Abbās svarte at hun måtte vente til den lengste av de to periodene var over. Abū Salamah viste til Profeten ﷺs avgjørelse om Subay‘ah al-Aslamiyyah som et motargument.
Den foreskrevne ventetiden en kvinne skal overholde etter skilsmisse eller etter at ektemannen dør.
Synet om at en gravid enke må fullføre både perioden på fire måneder og ti dager og graviditetsperioden, dersom sistnevnte varer lenger.
Flertallet av de lærde utleder av avgjørelsen om Subay‘ah at en gravid kvinnes ‘iddah opphører når hun føder, selv om fødselen skjer kort tid etter at ektemannen døde. Uttalelsen fra Ibn ‘Abbās i denne beretningen representerer det andre synet: Hun venter til den lengste av de to periodene er over. Flertallet bygger sin avgjørelse på Profeten ﷺs uttrykkelige svar til Subay‘ah og på koranversene om gravide kvinner og enker.
- Be om råd fra en kvalifisert person når du står overfor et komplisert spørsmål om ‘iddah, og oppgi relevante omstendigheter, som hvor langt graviditeten har kommet og fødselsdatoen.
- Når det finnes ulike meninger, bør du skille mellom en lærds personlige uttalelse og en overlevert avgjørelse fra Profeten ﷺ.
- Ved familiekonflikter bør du legge fram de relevante uttalelsene for en kvalifisert lærd før du inngår et nytt ekteskap.
Denne sahih-overleveringen tar opp det samme spørsmålet om ventetiden til en gravid enke og tydeliggjør avgjørelsen om at den avsluttes ved fødselen.
Sunan an-Nasa'i · #3518 (Sahih)Den gjengir en ytterligere overlevering om hendelsen og støtter forklaringen om at fødselen markerer slutten på ‘iddah.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver det samme rettsspørsmålet og gir ytterligere kontekst om ventetiden hennes etter at ektemannen døde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.