Sunan an-Nasa'i, hadith 3516
Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dfortalte den til an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2Hans far, Shu'aybأَبِي
- 3Hans bestefarجَدِّي
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Hurmuzعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهَا سُبَيْعَةُ كَانَتْ تَحْتَ زَوْجِهَا فَتُوُفِّيَ عَنْهَا وَهِيَ حُبْلَى فَخَطَبَهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ فَأَبَتْ أَنْ تَنْكِحَهُ فَقَالَ مَا يَصْلُحُ لَكِ أَنْ تَنْكِحِي حَتَّى تَعْتَدِّي آخِرَ الأَجَلَيْنِ . فَمَكَثَتْ قَرِيبًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً ثُمَّ نُفِسَتْ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْكِحِي " .
Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd har fortalt oss og sagt: Min far fortalte meg, fra min farfar, som sa: Ja'far ibn Rabi'a fortalte meg, fra Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, at Zaynab bint Abi Salama fortalte ham fra sin mor Umm Salama, Profetens ﷺ hustru, at en kvinne fra Aslam ved navn Subay'a var gift med sin ektemann, men han døde mens hun var gravid. Da fridde Abu as-Sanabil ibn Ba'kak til henne, men hun nektet å gifte seg med ham. Han sa: 'Det er ikke tillatt for deg å gifte deg før du har fullført den lengste av de to ventetidene.' Hun ble værende i nesten tjue netter og fødte deretter barnet sitt. Deretter kom hun til Allahs sendebud ﷺ, og han sa: 'Gift deg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En gravid enke kan avslutte ventetiden og gifte seg på nytt etter fødselen.
Subay'a al-Aslamiyya var gravid da ektemannen hennes døde. Omtrent tjue dager senere fødte hun og spurte Profeten ﷺ om avklaringer om ventetiden sin.
Den foreskrevne ventetiden etter at en ektemann dør eller etter en skilsmisse.
Synet om at en gravid enke måtte fullføre både ventetiden for enker og ventetiden knyttet til graviditeten.
Flertallet av de klassiske lærde, blant dem de fire sunnittiske rettsskolene, utleder av denne overleveringen at en gravid kvinnes ‘iddah slutter så snart hun føder, selv om fødselen skjer kort tid etter at ektemannen døde. Ifølge dem gjelder Koranens bestemmelse om at gravide kvinners ventetid slutter ved fødselen, også gravide enker. Synet om å følge den lengste av de to ventetidene legges derfor ikke til grunn i dette tilfellet.
- En gravid enke kan etter fødselen undersøke om ‘iddah er avsluttet, og deretter inngå et nytt ekteskap.
- Ved uenighet om religiøse regler bør man be om fagkyndige råd og basere viktige avgjørelser på pålitelige kilder.
- Diskuter et frieri med respekt for ventetiden og kvinnens eget valg.
Denne Sahih-overleveringen handler også om Subay'a og støtter at ventetiden hennes tok slutt da hun fødte.
Sunan an-Nasa'i · #3514 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen belyser de ulike synene på ventetiden for en gravid enke.
Sunan an-Nasa'i · #3517 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen utfyller beretningene om fødselen hennes og tillatelsen til å gifte seg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.