Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3524

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا حَتَّى مَاتَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ لَهَا مِثْلُ صَدَاقِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَلَهَا الْمِيرَاثُ ‏.‏ فَقَامَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ الأَشْجَعِيُّ فَقَالَ قَضَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ - امْرَأَةٍ مِنَّا - مِثْلَ مَا قَضَيْتَ ‏.‏ فَفَرِحَ ابْنُ مَسْعُودٍ رضى الله عنه ‏.‏

Oversettelse

Mahmud ibn Ghaylan fortalte oss og sa: Zayd ibn al-Hubab fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra Alqama, fra Ibn Mas'ud, at han ble spurt om en mann som giftet seg med en kvinne, men ikke fastsatte noen mahr for henne og ikke fullbyrdet ekteskapet før han døde. Ibn Mas'ud sa:

«Hun skal ha en mahr lik den kvinner i hennes stilling får, verken mindre eller mer; hun skal overholde iddah-perioden, og hun har rett til arv.» Da reiste Ma'qil ibn Sinan al-Ashja'i seg og sa: «Guds sendebud ﷺ avsag samme dom blant oss angående Birwa' bint Washiq – en kvinne fra oss – som den du nettopp avsa.» Og Ibn Mas'ud, må Allah være fornøyd med ham, gledet seg over dette.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En enke uten fastsatt mahr arver og får en passende brudegave.

Vanskelige ord forklart
Mahr

Brudegaven kvinnen har rett til gjennom ekteskapet.

'Iddah

Den foreskrevne ventetiden en kvinne overholder etter at mannen hennes dør.

Mahr etter vanlig praksis

En passende brudegave fastsatt ut fra hva kvinner i en tilsvarende situasjon mottar.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder her at en kvinne i et gyldig ekteskap har rett til mahr etter vanlig praksis når ingen sum er avtalt og mannen hennes dør før ekteskapet er fullbyrdet. Hun overholder 'iddah etter dødsfallet og arver etter mannen sin. Ibn Mas'uds uttalelse får ytterligere støtte ved at Ma'qil viser til Profetens ﷺ tilsvarende avgjørelse om Birwa' bint Washiq. Lovskolene drøfter detaljer ved anvendelsen, men denne avgjørelsen er et viktig grunnlag for retten til mahr etter vanlig praksis og arverett i denne situasjonen.

Lærdommer for i dag
  1. Fastsett mahr tydelig ved ekteskapsinngåelsen, slik at begge ektefellers rettigheter er kjent.
  2. Rådfør deg med en kvalifisert lærd om mahr, 'iddah og arv dersom mannen dør før ekteskapet er fullbyrdet.
  3. Behandle en enkes krav rettferdig, og ikke frata henne rettighetene hun har krav på.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.