Sunan an-Nasa'i, hadith 3525
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Sufyān meddelte oss, fra az-Zuhrī, fra ‘Urwa, fra ‘Ā’isha, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det er ikke tillatt for en kvinne å sørge over en avdød i mer enn tre dager, unntatt når det gjelder hennes ektemann.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sorgen over en annen enn en ektefelle skal ikke vare lenger enn tre dager.
En foreskrevet sorgperiode der en kvinne avstår fra visse former for pynt og duft.
Den maksimale varigheten for denne formelle sorgen over en annen enn ektefellen.
Klassiske lærde utleder her at en kvinne ikke skal sørge formelt over et familiemedlem eller en annen avdød i mer enn tre dager. For en avdød ektefelle gjelder et unntak: Enken følger den foreskrevne sørgeperioden gjennom hele sin ‘iddah. Rettskolene anerkjenner dette skillet; det dreier seg om formelle sorgregler, ikke et forbud mot sorg eller tårer.
- Følg den foreskrevne grensen for formell sorg, og skill den fra naturlig sorg.
- Vis medfølelse og støtte til den som sørger, uten å måle sorgen hennes etter varigheten av den formelle sorgperioden.
- En enke følger reglene for ‘iddah og ber en kvalifisert lærd om råd dersom noe er uklart.
Denne overleveringen behandler det samme skillet mellom sorg over en ektefelle og sorg over andre avdøde.
Sunan an-Nasa'i · #3526 (Sahih)Den gir supplerende ordlyd om sorgens varighet og støtter forklaringen av denne uttalelsen.
Sunan an-Nasa'i · #3527 (Sahih)Den tydeliggjør den særlige sorgperioden for en enke etter at ektefellen hennes er død.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.