Sunan an-Nasa'i, hadith 3533
Overlevert av Umm Habibah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Habibah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ بِهَذِهِ الأَحَادِيثِ الثَّلاَثَةِ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Muhammad ibn Salama og al-Harith ibn Miskin fortalte oss ved opplesing for ham mens jeg hørte – og ordlyden er hans – han sa: Ibn al-Qasim meddelte oss, fra Malik, fra Abdullah ibn Abi Bakr, fra Humaid ibn Nafi’, fra Zainab bint Abi Salama, at hun fortalte ham disse tre hadithene. Zainab sa: Jeg gikk inn til Umm Habiba, Profetens ﷺ hustru, da hennes far Abu Sufyan ibn Harb var død. Da ba Umm Habiba om parfyme og smurte en ung jente med den, hvorpå hun strøk litt på sine egne kinn. Deretter sa hun: Ved Allah, jeg har ikke noe behov for parfyme, men jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: ’Det er ikke tillatt for en kvinne som tror på Allah og den ytterste dag å sørge over en avdød i mer enn tre netter, unntatt for sin ektemann, da sørgeperioden er fire måneder og ti dager.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sorg over en annen avdød varer høyst tre dager; sorg over en ektefelle varer i fire måneder og ti dager.
Zaynab bint Abi Salama besøkte Umm Habibah etter faren hennes, Abu Sufyan, døde. Umm Habibah brukte parfyme og forklarte at hun gjorde dette på bakgrunn av det hun hadde hørt Profeten ﷺ si om grensene for sorg.
Å avstå fra pynt og parfyme som et tegn på sorg.
Den foreskrevne sorg- og ventetiden for en kvinne hvis ektefelle er død.
Klassiske lærde utleder her at sorg over en annen enn en ektefelle ikke varer lenger enn tre dager, mens sorgperioden etter en avdød ektefelle er fire måneder og ti dager. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner denne perioden; for en gravid enke gjelder i tillegg den særskilte regelen om at ventetiden hennes avsluttes ved fødselen. Overleveringen understreker at sorg ikke fordømmer personlige følelser, men setter grenser for de formelle sorgskikkene.
- Støtt den som sørger, med medfølelse, og respekter de foreskrevne grensene for sorg.
- Den som støtter en enke, kan hjelpe henne med å følge reglene for ventetiden på en rolig og grundig måte.
- Skill mellom sorg over en nær person og de formelle sorgreglene som gjelder for ulike relasjoner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.