Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3534

Overlevert av Umm 'Atiyyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Husayn ibn Muhammadfortalte den til an‑Nasa'iحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِدُّ امْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تَحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا وَلاَ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمْتَشِطُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ عِنْدَ طُهْرِهَا حِينَ تَطْهُرُ نُبَذًا مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Husayn ibn Muhammad har fortalt oss og sagt: Khalid har fortalt oss og sagt: Hisham har fortalt oss, fra Hafsa, fra Umm 'Atiyya, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Ingen kvinne skal sørge over en avdød i mer enn tre dager, unntatt for sin ektemann; da skal hun sørge over ham i fire måneder og ti dager. Hun skal ikke bære fargede klær eller mønstrede stoffer, hun skal ikke bruke kohl, ikke gre håret sitt og ikke bruke parfyme, bortsett fra når hun renser seg etter menstruasjonen, da hun kan bruke en liten mengde kust eller azfar.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En enke skal følge sørgereglene i fire måneder og ti dager.

Vanskelige ord forklart
Sørgeperiode

Den foreskrevne perioden der en enke følger bestemte sørgeregler.

Kohl

Et mørkt stoff som påføres rundt øynene.

Qust eller Azfar

Duftende stoffer som ifølge overleveringen kan brukes i liten mengde ved renselse etter menstruasjon.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en kvinne ikke sørger i mer enn tre dager over en annen avdød, mens sørgeperioden etter en ektefelles død varer i fire måneder og ti dager. I denne perioden unngår hun pynt og parfyme; det nevnte unntaket gjelder en liten mengde Qust eller Azfar ved renselse etter menstruasjon. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen av disse reglene innenfor bestemmelsene om ventetiden.

Lærdommer for i dag
  1. Den som støtter en enke, kan hjelpe henne med å følge de foreskrevne sørgereglene med ro og verdighet.
  2. Skill mellom sorg over en ektefelle og sorg over andre familiemedlemmer: den foreskrevne varigheten er forskjellig.
  3. Be en pålitelig lærd om råd dersom du er usikker på klær, personlig stell eller ventetiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.