Sunan an-Nasa'i, hadith 3539
Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
- 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6Ummihaأُمِّهَا
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنِ ابْنَتِهَا مَاتَ زَوْجُهَا وَهِيَ تَشْتَكِي قَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَحِدُّ السَّنَةَ ثُمَّ تَرْمِي الْبَعْرَةَ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Yahya ibn Said, fra Humaid ibn Nafi', fra Zainab bint Abi Salama, fra hennes mor, at en kvinne kom til Profeten ﷺ og spurte ham om sin datter hvis ektemann hadde dødd mens hun var syk. Han sa:
«Før i tiden sørget noen av dere i et helt år og kastet deretter en bit dyremøkk når året hadde gått. Men nå er det fire måneder og ti dager.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En enke fullfører sørgeperioden på fire måneder og ti dager.
Å avstå fra pynt og visse former for utsmykning i den foreskrevne perioden etter at ektemannen er død.
Ventetiden og sørgeperioden for en enke, slik den er nevnt her.
En liten gjenstand som ble kastet bort ved slutten av den tidligere sørgeperioden; den markerte at perioden var over.
Lærde forstår utsagnet som en presisering av at den foreskrevne ventetiden og sørgeperioden for en enke varer i fire måneder og ti dager, ikke ett år. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne perioden. Ved graviditet avsluttes ventetiden ifølge Koranen ved fødselen. Omtalen av sykdom endrer ikke den angitte perioden.
- Når en ektemann dør, skal den foreskrevne perioden på fire måneder og ti dager overholdes, med mindre graviditet gjør at ventetiden avsluttes tidligere.
- Støtt en som sørger med praktisk omsorg, og respekter hennes behov for ro.
- Skill mellom de foreskrevne sørgereglene og skikker som ikke er en del av den religiøse forpliktelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.