Sunan an-Nasa'i, hadith 3540
Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Salamah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ خِفْتُ عَلَى عَيْنِهَا وَهِيَ تُرِيدُ الْكُحْلَ فَقَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ مَا رَأْسُ الْحَوْلِ قَالَتْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا هَلَكَ زَوْجُهَا عَمَدَتْ إِلَى شَرِّ بَيْتٍ لَهَا فَجَلَسَتْ فِيهِ حَتَّى إِذَا مَرَّتْ بِهَا سَنَةٌ خَرَجَتْ فَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ .
Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa ibn Ma'dan fortalte oss og sa: Ibn A'yan fortalte oss og sa: Zuhayr ibn Mu'awiyah fortalte oss og sa: Yahya ibn Sa'id fortalte oss, fra Humayd ibn Nafi', de ansariske klienten, fra Zaynab bint Abi Salamah, fra Umm Salamah, at en kvinne fra Quraysh kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«Min datters ektemann har dødd, og jeg er bekymret for øynene hennes, da hun trenger å bruke kohl.» Han svarte: «Før i tiden pleide en av dere å kaste en bit møkk etter at et år hadde gått, men nå er det fire måneder og ti dager.» Jeg spurte da Zaynab: «Hva betyr 'etter at et år hadde gått'?» Hun svarte: «I uvitenhetens tid, når en kvinnes ektemann døde, gikk hun til det verste rommet hun hadde og ble der. Når et år hadde gått, kom hun ut og kastet en bit møkk bak seg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En enke sørger i fire måneder og ti dager, ikke ett år.
En kvinne fra Quraysh spurte Profeten ﷺ på vegne av datteren sin, hvis ektemann var død, om hun kunne bruke kohl fordi øynene hennes trengte behandling. Profeten ﷺ viste til den foreskrevne perioden på fire måneder og ti dager og satte den opp mot en skikk fra Djahiliyyah.
Den foreskrevne ventetiden en kvinne skal overholde etter skilsmisse eller etter at ektemannen hennes er død.
Et mørkt kosmetisk middel som påføres rundt øynene.
Tiden før den islamske åpenbaringen, med skikker som islam erstattet.
Lærde utleder herfra at en enkes iddah varer i fire måneder og ti dager, slik det også er fastsatt i Koranen. Omtalen av den gamle skikken med ett år beskriver en praksis fra Djahiliyyah og er ingen islamsk plikt. Reglene for sorg begrenser pynt; lærde drøfter særskilt hva som er tillatt når det er nødvendig, for eksempel medisinsk behandling av øynene. De juridiske skolene behandler slike detaljer innenfor reglene for sørgeperioden og skiller mellom nødvendig behandling og pynt.
- Husk den riktige iddah-perioden: For en enke er den fire måneder og ti dager.
- Spør en kvalifisert lærd om reglene for nødvendig medisinsk behandling i sørgeperioden.
- Erstatt gamle skikker med islams veiledning, og møt sørgende med omsorg og medfølelse.
Denne sahih-overleveringen er overlevert via Zainab bint Abi Salamah og Umm Salamah og handler om reglene for en kvinne i sørgeperioden.
Sunan an-Nasa'i · #3542 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner hva en kvinne skal avstå fra i sørgeperioden, og utfyller dermed den praktiske sammenhengen.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om de foreskrevne sorgreglene for en enke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.