Sunan an-Nasa'i, hadith 3538
Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Salamah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، - وَهُوَ ابْنُ مُوسَى - قَالَ حُمَيْدٌ وَحَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي رَمِدَتْ أَفَأَكْحُلُهَا . وَكَانَتْ مُتَوَفًّى عَنْهَا . فَقَالَ " أَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . ثُمَّ قَالَتْ إِنِّي أَخَافُ عَلَى بَصَرِهَا فَقَالَ " لاَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَحِدُّ عَلَى زَوْجِهَا سَنَةً ثُمَّ تَرْمِي عَلَى رَأْسِ السَّنَةِ بِالْبَعْرَةِ " .
Ar-Rabi' ibn Sulayman fortalte oss og sa: Shu'ayb ibn al-Layth fortalte oss, fra sin far, som sa: Ayyub – det vil si ibn Musa – fortalte oss. Humaid sa: Og Zainab bint Abi Salama fortalte meg, fra sin mor Umm Salama, som sa: En kvinne fra Quraysh kom og sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, min datter har fått en øyeinfeksjon; kan jeg legge kohl på henne?' Ektemannen hennes hadde gått bort. Da sa han ﷺ: 'Ikke før fire måneder og ti dager har gått.' Hun sa deretter: 'Jeg frykter for synet hennes.' Han ﷺ svarte: 'Nei, ikke før fire måneder og ti dager har gått. I uvitenhetens tid pleide en av dere å sørge over sin ektemann i et helt år, og når året hadde gått, kastet hun en bit møkk over hodet sitt.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En enke fullfører sørgeperioden på fire måneder og ti dager.
Den foreskrevne ventetiden etter skilsmisse eller etter at ektefellen har gått bort.
Et mørkt stoff som påføres rundt øynene.
Å følge de særlige sørgereglene for en kvinne etter at ektefellen har gått bort.
Lærde utleder her at en enke fullfører den foreskrevne sørgeperioden på fire måneder og ti dager, og at hun i denne tiden ikke bruker pynt som kohl. Ordene om den tidligere skikken med et helt års sorg gjør det klart at den gamle perioden er erstattet av den fastsatte perioden. Rettskolene drøfter unntak ved medisinsk nødvendighet; ved øyeplager bør man søke råd hos en fagperson og følge reglene for sorg og nødvendig behandling med omhu.
- En enke kan notere perioden på fire måneder og ti dager og planlegge deretter.
- Ved medisinske plager bør man søke råd hos lege og drøfte med en fagperson hvordan nødvendig behandling kan forenes med sørgereglene.
- Støtt en sørgende kvinne med praktisk hjelp og respekter behovet hennes for ro.
Denne sahih-overleveringen fra Umm 'Atiyya tydeliggjør hvilke former for pynt man skal avstå fra i sørgeperioden.
Sunan an-Nasa'i · #3539 (Sahih)Denne sahih-overleveringen via Zainab bint Abi Salamah bekrefter perioden på fire måneder og ti dager.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner også spørsmålet om kohl og den fastsatte sørgeperioden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.