Sunan an-Nasa'i, hadith 3549
Overlevert av Fatimah bint Qais. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Fatimah bint Qais
Overleveringen
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، - هُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي فِيهِ " . فَحَصَبَهُ الأَسْوَدُ وَقَالَ وَيْلَكَ لِمَ تُفْتِي بِمِثْلِ هَذَا . قَالَ عُمَرُ إِنْ جِئْتِ بِشَاهِدَيْنِ يَشْهَدَانِ أَنَّهُمَا سَمِعَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ لَمْ نَتْرُكْ كِتَابَ اللَّهِ لِقَوْلِ امْرَأَةٍ { لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ } .
Abu Bakr ibn Ishaq as-Saghani fortalte meg og sa: Abu al-Jawwab fortalte oss og sa: Ammar – det vil si ibn Ruzayq – fortalte oss, fra Abu Ishaq, fra ash-Sha'bi, fra Fatima bint Qays, som sa: Min mann skilte seg fra meg og jeg ønsket å flytte, så jeg gikk til Allahs sendebud ﷺ og han sa: 'Flytt til huset til din fetter på farssiden, Amr ibn Umm Maktum, og fullfør din idda der.' Da kastet al-Aswad en stein på ham og sa: 'Ve deg! Hvorfor utsteder du en slik fatwa?' Umar sa: 'Hvis du kommer med to vitner som bevitner at de hørte dette fra Allahs sendebud ﷺ, ellers vil vi ikke forlate Allahs bok for en kvinnes ord:
«Driv dem ikke ut av deres hjem, og la dem heller ikke gå ut, med mindre de har begått noen åpenbar utukt.»'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fatimah bint Qais fikk tillatelse til å tilbringe sin iddah et annet sted.
Den foreskrevne ventetiden etter en skilsmisse eller en ektefelles død.
Et juridisk-religiøst svar på et spørsmål om islamsk lov.
Alvorlig, åpenbar umoral; den nøyaktige juridiske anvendelsen drøftes av lærde.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med Koranversene om bosted under iddah og de øvrige beretningene fra Fatimah bint Qais. De veier hennes gjengivelse av Profetens ﷺ uttalelse opp mot Omars henvisning til Koranens generelle ordlyd. Lovskolene er uenige om den juridiske anvendelsen, blant annet ut fra typen skilsmisse og omstendighetene. Derfor er ikke denne overleveringen en generell regel om at enhver skilt kvinne kan forlate hjemmet under iddah.
- Ved skilsmisse bør du be en kvalifisert lærd om råd ut fra dine konkrete omstendigheter og reglene for iddah.
- Behandle uenighet grundig: Sammenlign overleveringene og de relevante Koranversene før du trekker en generell konklusjon.
- Del religiøse råd med kildehenvisning, og gjør det tydelig når lærde er uenige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.