Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3554

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ ‏}‏ الآيَةَ وَقَالَ ‏{‏ يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ ‏}‏ فَأَوَّلُ مَا نُسِخَ مِنَ الْقُرْآنِ الْقِبْلَةُ وَقَالَ ‏{‏ وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ أَرَادُوا إِصْلاَحًا ‏}‏ وَذَلِكَ بِأَنَّ الرَّجُلَ كَانَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِرَجْعَتِهَا وَإِنْ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَنَسَخَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏{‏ الطَّلاَقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ‏}‏ ‏.‏

Oversettelse

Zakariyya ibn Yahya har fortalt oss, han sa: Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss, han sa: Ali ibn al-Husayn ibn Waqid har fortalt oss, han sa: Min far har fortalt meg, han sa: Yazid al-Nahwi har fortalt oss, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, angående Allahs ord: {Hva Vi enn opphever av et vers eller lar bli glemt, erstatter Vi det med noe bedre eller tilsvarende.} Og Han sa: {Når Vi bytter ut et vers med et annet – og Allah vet best hva Han sender ned.} Og Han sa: {Allah utsletter hva Han vil og fastsetter hva Han vil, og hos Ham er Bokens mor.} Det første som ble opphevet i Koranen var qibla. Og Han sa: {De fraskilte kvinnene skal vente tre menstruasjonssykluser, og det er ikke tillatt for dem å skjule hva Allah har skapt i deres livmødre.} frem til Hans ord: {hvis de ønsker forsoning.} Dette skyldes at når en mann skilte seg fra sin kone, hadde han større rett til å ta henne tilbake, selv om han hadde skilt seg fra henne tre ganger. Deretter opphevet Allah dette og sa: {Skilsmissen er to ganger; deretter skal han enten beholde henne på en anstendig måte eller la henne gå med vennlighet.}

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas knytter abrogasjon til begrensningen av tilbakekallelig skilsmisse.

Vanskelige ord forklart
Abrogasjon

Det at en tidligere guddommelig regel erstattes eller settes ut av kraft gjennom en senere åpenbaring.

Qibla

Bønneretningen som muslimer vender seg mot under bønnen.

Tilbakekalle

Å gjenopprette ekteskapet i den foreskrevne ventetiden etter en tilbakekallelig skilsmisse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde bruker denne overleveringen som en forklaring på Koranens regler om abrogasjon og skilsmisse. Ibn Abbas beskriver hvordan en tidligere vid adgang til å ta tilbake ektefellen ble begrenset av regelen om at skilsmisse kan tilbakekalles to ganger; deretter skal man enten bevare ekteskapet på en god måte eller avslutte det på en vennlig måte. De fire sunnittiske lovskolene behandler de juridiske følgene av uttalte skilsmisser med utgangspunkt i Koranen, profetiske overleveringer og sine rettsmetoder. Denne passasjen alene er ikke tilstrekkelig til å vurdere en konkret skilsmissesituasjon.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke behandle skilsmisse som en impulsiv uttalelse; søk kvalifisert islamsk juridisk rådgivning i konkrete saker.
  2. Den som ønsker å gjenopprette ekteskapet, bør oppriktig forsøke å forsone seg i ventetiden og respektere den andres rettigheter.
  3. Les vers om regler i sammenheng, og bygg forståelsen på pålitelig kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.