Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3556

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَأَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالُوا إِنَّ ابْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَذَكَرَ عُمَرُ رضى الله عنه لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَإِنْ شَاءَ طَلَّقَهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا فَإِنَّهُ الطَّلاَقُ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَعَالَى ‏{‏ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ ‏.‏

Oversettelse

Bishr ibn Khalid fortalte oss og sa: Yahya ibn Adam fortalte oss, fra Ibn Idris, fra Muhammad ibn Ishaq, Yahya ibn Said og Ubaydullah ibn Umar, fra Nafi', fra Ibn Umar. Og Zuhayr informerte oss, fra Musa ibn Uqba, fra Nafi', fra Ibn Umar. De sa at Ibn Umar skilte seg fra sin kone mens hun hadde menstruasjon. Umar, må Allah være fornøyd med ham, nevnte dette for Profeten ﷺ, som da sa:

«Be ham om å ta henne tilbake til hun får en ny menstruasjon. Når hun deretter blir ren, kan han skille seg fra henne hvis han vil, eller beholde henne hvis han vil. Dette er den skilsmisse som Allah, den Ærede og Opphøyde, har beordret.» Han, den Høyeste, sier: {Så skill dere fra dem i deres ventetid}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En skilsmisse skal finne sted i en foreskrevet periode, ikke under menstruasjonen.

Bakgrunn og årsak

Ibn Umar skilte seg fra sin kone mens hun hadde menstruasjon. Umar fortalte dette til Profeten ﷺ, som påla ham å ta henne tilbake og vente til den foreskrevne perioden.

Vanskelige ord forklart
ta henne tilbake

Ektemannen gjenoppretter ekteskapet i løpet av den tilbakekallelige ventetiden.

ventetid

Den foreskrevne perioden en kvinne venter etter en skilsmisse.

ren

Ikke menstruerende; her siktes det til perioden etter en menstruasjon.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en skilsmisse under menstruasjon trer i kraft, men er forbudt og i strid med sunnah. Ektemannen skal ta henne tilbake og vente til hun har menstruert på nytt og deretter blitt ren. Da kan han enten beholde henne eller skille seg fra henne før han igjen har hatt seksuelt samliv med henne. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne foreskrevne tidsrammen, selv om det er uenighet om enkelte juridiske følger og detaljer ved en skilsmisse som strider mot denne retningslinjen.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke ta forhastede avgjørelser ved samlivskonflikter: Følg den foreskrevne perioden og søk kyndige råd.
  2. Ta opp skilsmisse på et rolig og passende tidspunkt, og ta hensyn til begge ektefellers rettigheter og verdighet.
  3. Den som gjør en feil i forbindelse med skilsmisse, kan rette opp i den ved å lære retningslinjen og handle etter den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.