Boken om menstruasjon og istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 356

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om menstruasjon og istihadah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Aisha

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Hans farأَبِي
  4. 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ ابْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ - عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ - عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لاَ تَطْهُرُ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنَ الرَّحِمِ لِتَنْظُرْ قَدْرَ قُرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ar-Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Ishaq – sønn av Bakr ibn Mudar – fortalte oss og sa: Min far fortalte meg, fra Yazid ibn Abdullah – sønn av Usama ibn al-Had – fra Abu Bakr – sønn av Muhammad ibn Amr ibn Hazm – fra Amra, fra Aisha som sa: Umm Habiba bint Jahsh, som var gift med Abdur-Rahman ibn Awf, led av istihada (unormal blødning) og ble ikke ren. Hennes tilstand ble nevnt for Allahs sendebud ﷺ, og han sa:

«Dette er ikke menstruasjon, men et støt fra livmoren. La henne regne ut lengden på menstruasjonen hun pleide å ha, og i den perioden skal hun avstå fra bønnen. Deretter, når denne perioden er over, skal hun utføre ghusl (rituell vask) før hver bønn.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved istihada brukes den vanlige menstruasjonsvarigheten som rettesnor for når man avstår fra bønn.

Bakgrunn og årsak

Aishah forteller at Umm Habibah bint Jahsh hadde vedvarende blødninger. Situasjonen hennes ble lagt fram for Allahs sendebud ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Istihada

Blødning utenom menstruasjonen, som ifølge denne overleveringen ikke regnes som menstruasjon.

Ghusl

En fullstendig rituell vask som kreves for visse former for tilbedelse.

Qur’

Et begrep som her viser til den vanlige varigheten av menstruasjonen hennes.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at vedvarende blødning ikke automatisk er menstruasjon: Kvinnen tar hensyn til sin kjente menstruasjonsvarighet og gjenopptar deretter bønnen. Formuleringen om ghusl ved hver bønn drøftes av rettslærde i lys av andre overleveringer og juridiske forklaringer; de fire lovskolene behandler renselse og vask ved istihada med nærmere vilkår og detaljer.

Lærdommer for i dag
  1. Noter den vanlige menstruasjonsvarigheten din, slik at du har en pålitelig rettesnor ved vedvarende blødning.
  2. Be en kvalifisert lærd om råd hvis du er usikker på menstruasjon, istihada eller hvilken rituell vask som kreves.
  3. Ikke la vedvarende blødning hindre deg i å praktisere tilbedelse uten å ha satt deg inn i reglene; lær hvilken renselse og hvilke bønner som gjelder i din situasjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.