Sunan an-Nasa'i, hadith 3569
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Hārūn ibn ʿAbd Allāh fortalte meg og sa: Maʿn fortalte oss og sa: Mālik fortalte oss, og al-Ḥārith ibn Miskīn leste det opp for ham mens jeg lyttet – og ordlyden er hans – fra Ibn al-Qāsim, som sa: Mālik fortalte oss, fra Ibn Shihāb, fra Ḥamza og Sālim, sønnene til ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, fra ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, må Allah være fornøyd med dem begge, at Allahs sendebud ﷺ sa: «Uhellsvangre tegn finnes i huset, kvinnen og hesten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ nevner hjem, kvinne og hest som ting som forbindes med ulykke.
En ugunstig opplevelse eller motgang som forbindes med noe.
Et antatt tegn som skal forutsi framtidig framgang eller motgang.
Lærde drøfter denne uttalelsen sammen med overleveringer som avviser overtro og det å tilskrive varsler selvstendig makt. De forklarer at det her dreier seg om reelle ulemper eller omstendigheter som kan ramme noen i et hjem, et ekteskap eller med en hest, ikke om en oppfordring til å betrakte kvinner eller hester som kilder til overtro. De fire sunnittiske lovskolene avviser å søke varsler som grunnlag for beslutninger; en troende setter sin lit til Allah og handler ut fra rimelige vurderinger.
- Ikke tilskriv motgang et varsel med selvstendig makt, men sett din lit til Allah.
- Vurder et hjem, et ekteskap eller et dyr ut fra konkrete omstendigheter, og behandle mennesker rettferdig.
- Søk praktiske løsninger ved vedvarende problemer uten å følge overtro.
Denne autentiske overleveringen fra Ibn Umar nevner de samme tre tingene og gir dermed en sterk parallell til formuleringen.
Sunan an-Nasa'i · #3562 (Sahih)Denne sahih-overleveringen framhever nettopp velsignelsen og det gode som er knyttet til hester, noe som hjelper oss å forstå uttalelsene om hester i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.