Sunan an-Nasa'i, hadith 3570
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ يَكُ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعَةِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss, han sa: Khalid fortalte oss, han sa: Ibn Jurayj fortalte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Dersom det finnes noe varsel i noe, så er det i boligen, kvinnen og hesten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Utsagnet nevner bolig, kvinne og hest som ting man tilskrev varsler.
Et tegn som noen tror kan vise om utfallet blir godt eller dårlig.
Stedet noen bor; her nevnt som en av de tre tingene i utsagnet.
Lærde setter denne formuleringen i sammenheng med overleveringene som avviser overtro og det å tilskrive varsler selvstendig innflytelse. De forstår den som en henvisning til erfaringer med ubehag eller egnethet knyttet til en bolig, ektefelle eller hest, ikke som tillatelse til å utlede skjebnen fra slike tegn. Utsagnet gir ikke grunnlag for å tilskrive kvinner som gruppe ulykke; vurderinger og valg bør gjøres rettferdig og uten overtro.
- Ikke tilskriv en motgang en bolig, kvinne eller hest som om den på egen hånd bringer ulykke.
- Velg bolig eller ektefelle med omhu, og se på konkrete forhold og god karakter.
- Be Allah om veiledning, og la ikke overtro avgjøre viktige valg.
Denne overleveringen nevner også bolig, kvinne og hest, og hjelper med å forstå ordlyden i en bredere sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #3571 (Sahih)Overleveringen gjengir lignende ordlyd og er vurdert som sahih.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner hesters særlige plass, uten at det innebærer overtro.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.