Sunan an-Nasa'i, hadith 3568
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ " .
Qutayba ibn Sa'id og Muhammad ibn Mansur fortalte oss – og ordlyden er fra sistnevnte – de sa: Sufyan fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Salim, fra hans far, fra Profeten ﷺ som sa:
«Uhellsvangre tegn finnes i tre ting: kvinnen, hesten og boligen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ nevner tre ting som mennesker kan forbinde med ulykke.
Her siktes det til tanken om at noe i seg selv bringer ulykke, uavhengig av Allahs bestemmelse.
Et ride- eller arbeidsdyr som på Profeten ﷺs tid var viktig for transport og strid.
Lærde har drøftet denne overleveringen i lys av den generelle avvisningen av overtro. De forklarer at ordene ikke betyr at en kvinne, en hest eller en bolig i seg selv forårsaker ulykke. Disse tingene kan likevel være en kilde til store plager eller skade; da kan man ta et passende valg uten å tro på varsler. De fire sunnittiske rettsskolene avviser at varsler tillegges selvstendig makt.
- Ikke tilskriv motgang et varsel, men stol på Allah og søk praktiske løsninger.
- Velg bolig eller transportmiddel ut fra sikkerhet, behov og økonomisk evne, ikke ut fra overtro.
- Behandle mennesker rettferdig, og ikke gi en kvinne skylden for ulykke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.