Boken om veldedige stiftelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3595

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om veldedige stiftelser
سنن النسائي

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، يَقُولُ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Yahya ibn Sa'id fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss og sa: Abu Ishaq fortalte meg og sa: Jeg hørte Amr ibn al-Harith si: 'Allahs sendebud ﷺ etterlot seg ingenting annet enn sitt hvite muldyr, sine våpen og et stykke land som han hadde avsatt som veldedighet.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ etterlot seg få eiendeler og bestemte land til veldedighet.

Vanskelige ord forklart
muldyr

Et dyr som er en krysning mellom hest og esel, og som brukes som ride- eller lastdyr.

etterlate som veldedighet

Å avsette eiendeler til varig nytte og gode formål, ikke som personlig arv.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ ikke etterlot seg noen stor personlig formue, og at den nevnte jorden var avsatt til veldedighet. Overleveringen er i tråd med reglene for veldedige gaver og stiftelser. Den betyr ikke at eiendom i seg selv er klanderverdig, men understreker at den også kan komme andre til gode.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av en del av eiendelene dine til varig nytte for andre, for eksempel ved å støtte et veldedig prosjekt.
  2. Ikke vurder en persons verdi ut fra hvor mye vedkommende eier.
  3. Når du gir en gave eller oppretter en stiftelse, bør du tydelig fastslå hvilket godt formål midlene er avsatt til.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.