Sunan an-Nasa'i, hadith 3594
Overlevert av Amr ibn al-Harith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Amr ibn al-Harith
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً إِلاَّ بَغْلَتَهُ الشَّهْبَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ . وَقَالَ قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى صَدَقَةً .
Qutayba ibn Sa'id fortalte oss og sa: Abu al-Ahwas fortalte oss, fra Abu Ishaq, fra Amr ibn al-Harith, som sa: Allahs sendebud ﷺ etterlot seg verken dinar eller dirham, ei heller noen slave eller slavekvinne, unntatt sitt hvite muldyr som han pleide å ri på, sine våpen og et stykke land som han hadde avsatt for Allahs vei. Qutayba nevnte ved en annen anledning at det var en almisse (sadaqa).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ etterlot seg få eiendeler og bestemte land til Allahs sak.
Gull- og sølvmynter som ble brukt som penger.
Frivillig veldedighet som gis for å søke Allahs velbehag.
Bestemt til et formål knyttet til tilbedelse eller allmennyttig religiøs nytte.
Lærde trekker herfra lærdom om Profetens ﷺ asketiske livsførsel og gavmildhet. Opplysningen om at landet var bestemt som sadaqah, viser at eiendom kan avsettes til varig nytte for andre. Jurister drøfter reglene for veldedige gaver og testamenter med utgangspunkt i slike tekster; formuleringen er ikke i seg selv en generell oppfordring til å ikke etterlate seg eiendom.
- Når du disponerer over eiendom, bør du ikke bare tenke på personlig luksus, men også sette av noe til varig nytte for andre.
- Gi veldedighet på en gjennomtenkt måte, og gjør det tydelig hvilket formål eiendommen er bestemt for.
- La deg inspirere av Profetens ﷺ enkelhet uten å utlede av det at fattigdom er et krav.
Denne overleveringen går også tilbake til Amr ibn al-Harith og Abu Ishaq og utfyller beretningen om hva Profeten ﷺ etterlot seg.
Sunan an-Nasa'i · #3597 (Sahih)Denne overleveringen fra Umar handler om å bruke eiendom til veldedighet og er relevant for reglene om gaver og varig nytte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.