Boken om veldedige stiftelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3600

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om veldedige stiftelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فِيهَا فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا كَثِيرًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُ فِيهَا قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنَّهُ لاَ تُبَاعُ وَلاَ تُوهَبُ - فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ - يَعْنِي - عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ اللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ ‏.‏

Oversettelse

Isma'il ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Bishr fortalte oss, fra Ibn 'Awn. Han sa: Humaid ibn Mas'ada underrettet oss også og sa: Bishr fortalte oss, Ibn 'Awn fortalte oss, fra Nafi', fra Ibn 'Umar som sa:

«Umar fikk et landområde i Khaibar og kom til Profeten ﷺ for å rådføre seg med ham om det. Han sa: 'Jeg har fått en stor eiendom, og jeg har aldri eid noe som er mer verdifullt for meg enn dette. Hva befaler du meg å gjøre med den?' Profeten ﷺ svarte: 'Hvis du vil, kan du fryse kapitalen og gi avkastningen som almisse.' Da ga han den som almisse på betingelse av at den ikke skulle selges eller gis bort. Han ga den til de fattige, slektningene, for frigjøring av slaver, for Allahs sak, til veifarende og gjester. Det er ingen synd for forvalteren å spise av den eller by en venn, så lenge det ikke skjer med hensikt om å samle rikdom.» Dette er Isma'ils ordlyd.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Omar beholdt landet som waqf og ga avkastningen til veldedige formål.

Bakgrunn og årsak

Omar fikk land i Khaibar og rådførte seg med Profeten ﷺ om hva det skulle brukes til.

Vanskelige ord forklart
Waqf

En eiendom der selve grunnen eller hovedverdien bevares, mens avkastningen brukes til veldedige formål.

Ikke samle personlig rikdom

Forvalteren kan bruke rimelige midler fra eiendommen eller gi en venn mat, men kan ikke bygge opp personlig rikdom gjennom den.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en eier kan opprette en eiendom som waqf og øremerke avkastningen til bestemte grupper, som fattige og slektninger. Selve eiendommen skal da ikke selges eller gis bort. Forvalteren kan bruke den på rimelig vis i samsvar med de fastsatte vilkårene, uten å søke personlig vinning. Rettskolene behandler ytterligere vilkår og forvalterens nøyaktige fullmakter forskjellig.

Lærdommer for i dag
  1. Angi tydelig på forhånd hvem som kan dra nytte av avkastningen fra en waqf.
  2. Fastsett vilkårene for en veldedig gave og forvalt eiendommen med omhu.
  3. Den som forvalter en waqf, kan bruke avkastningen rimelig innenfor vilkårene, men ikke til å berike seg selv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.