Sunan an-Nasa'i, hadith 3601
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Azhar as‑Sammanأَزْهَرُ السَّمَّانُ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا " . فَحَبَّسَ أَصْلَهَا أَنْ لاَ تُبَاعَ وَ لاَ تُوهَبَ وَلاَ تُورَثَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عَلَى الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي الْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Azhar as-Sammān fortalte oss, fra Ibn ʿAwn, fra Nāfiʿ, fra Ibn ʿUmar, at ʿUmar ervervet et landområde i Khaybar. Han kom til Profeten ﷺ for å rådføre seg med ham om dette, hvorpå Profeten ﷺ sa:
«Hvis du ønsker det, kan du fryse grunnkapitalen og gi avkastningen som almisse.» Da frøs han grunnkapitalen slik at den ikke kunne selges, gis bort eller arves, og han ga avkastningen til de fattige, slektninger, frigjøring av slaver, trengende, veifarende og gjester. Det er ingen synd for forvalteren å spise av den på en rimelig måte eller å bespise en venn, forutsatt at han ikke beriker seg selv gjennom den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
ʿUmar beholdt eiendommen og ga avkastningen til ulike grupper.
ʿUmar fikk eiendom i Khaybar og rådførte seg med Profeten ﷺ om hva han skulle gjøre med den.
Å øremerke eiendommen varig til veldedighet, slik at den ikke kan selges, gis bort eller arves.
Den som vedlikeholder den bundne eiendommen og fordeler avkastningen i tråd med formålet.
Forvalteren kan med rimelighet spise av avkastningen eller gi mat til en venn, men kan ikke bruke eiendommen til å berike seg selv.
Lærde utleder herfra at en waqf bevarer selve eiendommen og bruker avkastningen til angitte formål. Formuleringen danner grunnlag for å øremerke eiendom til fattige, slektninger og andre nevnte grupper. Ifølge overleveringen kan forvalteren med rimelighet spise av avkastningen eller gi mat til en venn, uten å skaffe seg personlig fordel eller rikdom. De juridiske skolene drøfter ytterligere vilkår og detaljer ved waqf-forvaltning, men anerkjenner prinsippet om veldedig øremerking.
- Angi tydelig formålet med eiendom og avkastning, slik at mottakerne vet hva de er ment for.
- Forvalt veldedige midler forsvarlig, og ikke bruk dem til å berike deg selv.
- Rådfør deg med kyndige personer før du oppretter en varig gave.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.