Sunan an-Nasa'i, hadith 3611
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Harbfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".
Ahmad ibn Harb fortalte oss og sa: Muhammad ibn Fudayl fortalte oss, fra Amara, fra Abu Zur’a, fra Abu Huraira, som sa: En mann kom til Profeten ﷺ og sa: ’O Allahs sendebud, hvilken veldedighet gir størst belønning?’ Han svarte: ’At du gir veldedighet når du er frisk og føler gjerrighet, frykter fattigdom og håper på et langt liv. Utsett ikke til dødsrallingen når strupen og du sier: ”Dette er til si og så”, når det allerede nesten hadde blitt si og sås eiendom.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den største belønningen ligger i å gi mens du fortsatt er knyttet til eiendelene dine.
En frivillig gave eller veldedig handling for å søke Allahs velbehag.
Et bilde på at døden nærmer seg, når det ikke lenger er rom for å utsette og utføre nye handlinger.
Familiemedlemmer eller andre som etter reglene har rett til en del av arven.
Lærde forklarer at det er ekstra verdifullt å gi når man er frisk og selv føler behov for eiendelene sine, men likevel gir avkall på dem for Allahs skyld. Ordene advarer mot å utsette veldedighet til døden nærmer seg: Da kan en gave ligne mer på en disposisjon over arven enn på rettidig, frivillig gavmildhet. Dette betyr ikke at en gave på dødsleiet er uten verdi; testamentariske disposisjoner er imidlertid underlagt reglene og grensene for arv.
- Velg denne uken et beløp eller et tidspunkt for veldedighet, og gi uten å utsette det.
- Sett av penger til veldedige formål i budsjettet, slik at gavmildhet ikke avhenger av det som tilfeldigvis blir til overs.
- Snakk om testamentariske ønsker i god tid, og ta hensyn til islamske regler for arv.
Denne sahih-overleveringen setter eiendeler som brukes til egne livsbehov, opp mot eiendeler som til slutt går til arvingene.
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)Denne sahih-overleveringen belyser fortjenesten ved å gi og bidrar til å sette oppfordringen til gavmildhet i denne hadithen i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.