Sunan an-Nasa'i, hadith 3612
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarifortalte den til an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِ وَارِثِهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ مَالُكَ مَا قَدَّمْتَ وَمَالُ وَارِثِكَ مَا أَخَّرْتَ ".
Abdullah fortalte: Guds sendebud ﷺ spurte:
«Hvem av dere holder arvingens eiendom kjærere enn sin egen?» De svarte: «O Guds sendebud, det finnes ingen blant oss som ikke holder sin egen eiendom kjærere enn arvingens.» Guds sendebud ﷺ sa da: «Vit at det ikke finnes noen blant dere for hvem arvingens eiendom ikke er kjærere enn hans egen. Din eiendom er det du har sendt i forveien, og din arvinges eiendom er det du har latt bli igjen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det du sender i forveien som veldedighet, er virkelig din eiendom.
Å bruke penger på gode gjerninger, hvis belønning blir hos Allah.
En person som etter islamske regler mottar en del av en annens dødsbo etter vedkommendes død.
Lærde forklarer at eiendom som en person bruker til gode formål i løpet av livet, vil være til nytte for vedkommende i det hinsidige; det personen etterlater seg, går etter dødsfallet til arvingene. Hadithen oppfordrer derfor til gavmildhet og veldedighet, uten å forsømme arvingenes rettigheter. Reglene for arv og testament gjelder fortsatt.
- Sett regelmessig av en del av inntekten din til veldedighet, innenfor det du har mulighet til.
- Opprett et testament som tydelig fastsetter ønskene dine og respekterer arvingenes rettigheter.
- Spør deg selv ved større utgifter om eiendommen din også bidrar til varig godhet.
Denne sahih-overleveringen forteller hvordan følgesvennene spurte om gode gjerninger de kunne utføre, og nevner blant annet veldedighet.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)Denne overleveringen understreker at eiendom ikke uten videre regnes som god: Det avgjørende er hvordan man skaffer seg og bruker den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.