Boken om testamenter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3613

Overlevert av Abdullah ibn al-Shikhkhir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om testamenter
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6Hans farأَبِيهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ‏{‏أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ * حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ‏}‏ قَالَ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي وَإِنَّمَا مَالُكَ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Qatada, fra Mutarrif, fra hans far, at Profeten ﷺ sa:

«’Kappløpet om mer rikdom har avledet dere, helt til dere besøker gravene.’ Menneskebarnet sier: ’Min eiendom, min eiendom!’ Men din sanne eiendom er bare det du spiser og forbruker, eller det du kler deg i og sliter ut, eller det du gir som almisse og sender videre [til det kommende livet].»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Det virkelige eierskapet er det du gjør nytte av eller sender i forveien som sadaqah.

Vanskelige ord forklart
Å kappes om mer

Trangen til å overgå hverandre i eiendom og verdslige goder.

Å besøke gravene

En henvisning til å dø og bli begravet.

Sendt i forveien

En god gjerning du utfører mens du lever, og hvis belønning kommer deg til gode i det hinsidige.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at eiendom i seg selv ikke fordømmes; advarselen gjelder kappestrid som distraherer en fra Allah og det hinsidige. Det man bruker på tillatte behov, har man midlertidig nytte av, mens sadaqah er en handling hvis belønning blir bevart for det hinsidige. Hadithen oppfordrer derfor til å forvalte eiendom uten å bli knyttet til den, og til å gi veldedighet i tide.

Lærdommer for i dag
  1. Sett regelmessig av en del av inntekten din til sadaqah, og gi den uten å utsette det.
  2. Vurder ikke økonomiske valg bare ut fra hva du eier, men også ut fra hva du bruker ansvarlig og deler med andre.
  3. Ikke utsett tilbedelse og familieansvar for stadig å strebe etter mer eiendom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.