Boken om testamenter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3614

Overlevert av Abu ad-Darda. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om testamenter
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu ad-Darda

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، سَمِعَ أَبَا حَبِيبَةَ الطَّائِيَّ، قَالَ أَوْصَى رَجُلٌ بِدَنَانِيرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَسُئِلَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَعْتِقُ أَوْ يَتَصَدَّقُ عِنْدَ مَوْتِهِ مَثَلُ الَّذِي يُهْدِي بَعْدَ مَا يَشْبَعُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Muhammad fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss og sa: Jeg hørte Abu Ishaq, som hadde hørt Abu Habiba at-Ta'i si: En mann testamenterte dinarer for Allahs sak. Abu ad-Darda' ble spurt om dette, og han fortalte at Profeten ﷺ hadde sagt:

«Lignelsen om den som frigjør en slave eller gir almisse ved sin død, er som lignelsen om den som gir bort mat etter å ha blitt mett.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gavmildhet mens man lever veier tyngre enn å gi på dødsleiet.

Vanskelige ord forklart
Testament

En persons anvisning om hvordan en del av eiendelene skal brukes etter vedkommendes død.

For Allahs sak

Til et religiøst eller veldedig formål som regnes som godt.

Almisse

En gave til noen i nød eller til et godt formål.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde kan nevne oppfordringen om ikke å utsette gode handlinger som en generell lærdom, men denne svake overleveringen er ikke i seg selv bevis for en bindende regel. Reglene for testamenter fastsettes ut fra sterkere tekster: Sahih-overleveringen fra Sa'd ibn Abi Waqqas begrenser et legat til en tredjedel, og de klassiske rettsskolene tar også hensyn til arvingenes rettigheter og kravet om samtykke når legatet gis til en arving.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør en gjennomførbar god handling i dag i stedet for stadig å utsette veldedighet.
  2. Snakk om testament i god tid, og ta hensyn til arvingenes rettigheter og de gjeldende islamske reglene.
  3. Hvis du er usikker på et legat, bør du rådføre deg med en kyndig lærd før du fastsetter det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.