Sunan an-Nasa'i, hadith 3623
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى. لَمْ يَذْكُرْ جَعْفَرٌ دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا.
Ja'far ibn Muhammad ibn al-Hudhayl og Ahmad ibn Yusuf fortalte oss og sa: Asim ibn Yusuf fortalte oss og sa: Hasan ibn Ayyash fortalte oss, fra al-A'mash, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aishah som sa:
«Guds sendebud ﷺ etterlot seg ikke en eneste dirham eller dinar, ikke en sau eller kamel, og han opprettet ikke noe testamente.» Ja'far nevnte ikke dinar eller dirham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ etterlot seg ingen formue og opprettet ikke noe testament.
Sølv- og gullmynter som ble brukt på profeten ﷺs tid.
En anvisning der en person bestemmer hvordan en del av eiendelene skal brukes etter vedkommendes død.
Lærde forstår utsagnet som en beskrivelse av profeten ﷺs enkle livsstil og de beskjedne verdslige eiendelene han etterlot seg. At han ikke opprettet noe testament, betyr ikke at det er forbudt å opprette et testament: Islams regler om arv gjelder fortsatt, blant annet begrensningene for testamentariske gaver og arvingenes rettigheter. Lovskolene anerkjenner disse generelle reglene; denne overleveringen opphever dem ikke i seg selv.
- Lev enkelt, og ikke la eiendeler bli det viktigste målet ditt.
- Ordne arvespørsmålene dine nøye, med respekt for arvingenes rettigheter og islams regler.
- Ikke tolk utsagnet om at det ikke ble opprettet noe testament som et forbud mot testamenter.
Denne sahih-overleveringen inngår i den samme rekken av beretninger fra Aisha om hva profeten ﷺ etterlot seg etter sin død.
Sunan an-Nasa'i · #3622 (Sahih)Den utdyper det samme temaet og er en parallell overlevering til denne beretningen.
Sunan an-Nasa'i · #3624 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen handler om hva profeten ﷺ etterlot seg, og hjelper oss å lese beretningene i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.