Boken om testamenter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3626

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om testamenter
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ مَرَضًا أَشْفَيْتُ مِنْهُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ لَهُمْ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Uthman ibn Said fortalte meg og sa: Sufyan fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Amir ibn Sad, fra hans far, som sa: Jeg ble rammet av en sykdom som jeg nesten døde av, men Allah lot meg bli frisk igjen. Da kom Allahs sendebud ﷺ for å besøke meg, og jeg sa: 'O Allahs sendebud, jeg har stor rikdom og ingen andre enn min datter arver meg. Kan jeg gi to tredjedeler av formuen min som almisse?' Han svarte: 'Nei.' Jeg spurte: 'Halvparten da?' Han svarte: 'Nei.' Jeg spurte: 'En tredjedel?' Han svarte: 'En tredjedel, og en tredjedel er mye. Det er bedre for deg å etterlate arvingene dine rike enn å etterlate dem fattige slik at de må tigge av folk.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En testamentarisk gave kan utgjøre maksimalt en tredjedel av formuen.

Bakgrunn og årsak

Sa‘d ibn Abi Waqqas ble alvorlig syk og spurte Profeten ﷺ hvor mye av formuen han kunne testamentere til veldedighet. Han fortalte at datteren hans var hans eneste arving.

Vanskelige ord forklart
sadaqah

Frivillig veldedighet som gis for å søke Allahs velbehag.

en tredjedel

En tredjedel av formuen; her den øvre grensen for hvor mye Sa‘d kunne testamentere.

arvinger

Familiemedlemmer eller andre som har rett til arv etter islamske arveregler.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at et testamentarisk legat til veldedighet ikke kan utgjøre mer enn en tredjedel av arven; en mindre andel er bedre dersom et større legat går ut over arvingene. De sunnittiske rettsskolene anerkjenner denne grensen og fastslår at et legat til en arving ikke gjelder uten samtykke fra de øvrige arvingene. Overleveringen understreker også at det å forsørge sine etterlatte er en fortjenstfull handling.

Lærdommer for i dag
  1. Opprett et testament som støtter veldedighet uten å krenke arvingenes lovfestede rettigheter.
  2. Drøft planer for fordeling av arv i god tid med eksperter på islamsk arverett.
  3. Se det å sørge for at familien har tilstrekkelige midler etter din bortgang, også som et uttrykk for ansvar og godhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.