Sunan an-Nasa'i, hadith 3637
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamfortalte den til an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ دُونَ سِنِينَ فَانْطَلِقْ مَعِي يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكَىْ لاَ يَفْحُشَ عَلَىَّ الْغُرَّامُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ بَيْدَرًا بَيْدَرًا فَسَلَّمَ حَوْلَهُ وَدَعَا لَهُ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا الْغُرَّامَ فَأَوْفَاهُمْ وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَخَذُوا.
Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam fortalte oss og sa: Ishaq – al-Azraq – fortalte oss og sa: Zakariyya fortalte oss, fra ash-Sha'bi, fra Jabir, at hans far døde med gjeld. Jeg kom da til Profeten ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud! Min far er død med gjeld, og han etterlot seg ingenting annet enn det dadlene hans gir i avkastning. Det palmene hans produserer, rekker ikke på mange år til å dekke gjelden han hadde. Bli derfor med meg, o Allahs sendebud, slik at kreditorene ikke blir harde mot meg.' Da gikk Allahs sendebud ﷺ rundt blant haugene med dadler, hilste ved hver haug og ba for dem. Deretter satte han seg på en av dem og kalte på kreditorene. Han betalte dem fullt ut, og det som var igjen, var like mye som de hadde tatt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ velsignet dadelhøsten, og dermed ble Jabirs fars gjeld betalt.
Jabirs far døde med gjeld og etterlot seg daddelpalmer. Jabir ba Profeten ﷺ om å bli med, fordi han mente at avlingen ikke ville være tilstrekkelig til å betale kreditorene.
Personer som noen skylder penger.
Dadlene som palmetrærne bærer.
Godhet og økning som Allah skjenker.
Klassiske lærde utleder herfra at gjelden til en avdød må gjøres opp på alvor, og at arven brukes til dette før den fordeles mellom arvingene. Hendelsen viser også Profetens ﷺ særlige bønn og velsignelse. Den er ingen generell garanti for at bønn alltid fjerner materielle mangler; den troende har fortsatt plikt til å håndtere gjeld på en ansvarlig måte og ivareta kreditorenes rettigheter.
- Kartlegg en avdøds gjeld på en rettferdig måte, og betal den fra dødsboet før arven fordeles.
- Be om hjelp i tide ved økonomiske problemer, og kommuniser respektfullt med kreditorene.
- Be om velsignelse, men kombiner tillit til Allah med konkrete tiltak for å oppfylle forpliktelsene.
Denne sahih-overleveringen forteller også om Jabirs far, gjelden og Profetens ﷺ hjelp med å betale den.
Sunan an-Nasa'i · #3638 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ hjalp Jabir med å betale ned gjelden.
Sunan an-Nasa'i · #3639 (Sahih Isnaad)Denne overleveringen fra Jabir beskriver også oppgjøret av farens gjeld.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.