Sunan an-Nasa'i, hadith 3638
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ - قَالَ - وَتَرَكَ دَيْنًا فَاسْتَشْفَعْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ شَيْئًا فَطَلَبَ إِلَيْهِمْ فَأَبَوْا فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ وَعَذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ وَأَصْنَافَهُ ثُمَّ ابْعَثْ إِلَىَّ ". قَالَ فَفَعَلْتُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ فِي أَعْلاَهُ أَوْ فِي أَوْسَطِهِ ثُمَّ قَالَ " كِلْ لِلْقَوْمِ ". قَالَ فَكِلْتُ لَهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمْ ثُمَّ بَقِيَ تَمْرِي كَأَنْ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ.
Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Jarir fortalte oss, fra Mughira, fra ash-Sha'bi, fra Jabir, som sa: Abdullah ibn Amr ibn Haram døde og etterlot seg gjeld. Jeg ba Allahs sendebud ﷺ om å gå i forbønn hos kreditorene hans slik at de ville ettergi en del av gjelden. Han oppfordret dem til dette, men de nektet. Da sa profeten ﷺ til meg: 'Gå og sorter dadlene dine etter typer: Ajwah-dadlene for seg, Ibn Zayds klaser for seg, og de øvrige typene hver for seg. Send deretter bud etter meg.' Jeg gjorde som han sa, og Allahs sendebud ﷺ kom og satte seg øverst eller midt i haugene. Deretter sa han: 'Mål opp til folkene.' Jeg målte opp til dem helt til jeg hadde betalt ned hele gjelden, og likevel var dadlene mine tilbake som om ingenting var blitt redusert av dem.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jabir betalte farens gjeld med dadler, og Allah skjenket dem barakah.
Jabirs far, Abdullah ibn Amr ibn Haram, døde med gjeld. Jabir ba Profeten ﷺ om å megle overfor kreditorene; da de ikke gikk med på å ettergi gjelden, hjalp Profeten ﷺ ham med å betale den tilbake med dadler.
Personer som noen skylder penger eller varer.
En type dadel som i overleveringen ble sortert separat fra de andre dadlene.
Guddommelig velsignelse som kan gi noe varig nytte og godhet.
Lærde utleder av dette at gjelden til en avdød må tas på alvor, og at de etterlatte kan gjøre en innsats for å betale den. Det er tillatt å megle og be om at gjelden ettergis, men kreditorene beholder sin rett dersom de ikke samtykker. Lærde nevner også barakahen Allah skjenket dadlene som et mirakel Allah lot Profeten ﷺ utføre; fortellingen er ikke et generelt løfte om at eiendeler forblir uendret ved enhver tilbakebetaling.
- Ved et dødsfall bør utestående gjeld kartlegges nøye og behandles som et viktig ansvar.
- Be kreditorene respektfullt om en ordning, men anerkjenn retten deres dersom de ikke samtykker til å ettergi gjelden.
- Sorter eiendelene nøye, og søk praktisk hjelp når du må betale tilbake en gjeld.
Denne sahih-overleveringen forteller også om Jabirs far, gjelden hans og Profetens ﷺ hjelp med å betale den tilbake.
Sunan an-Nasa'i · #3637 (Sahih)Overleveringen gir en supplerende framstilling av hendelsen og støtter beskrivelsen av Jabirs innsats for å betale farens gjeld.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.