Sunan an-Nasa'i, hadith 3639
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Jabir ibn Abdullah
- 1Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammadfortalte den til an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 2Hans far, Yunusأَبِي
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Ammar ibn Abu Ammarعَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، - حَرَمِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِيَهُودِيٍّ عَلَى أَبِي تَمْرٌ فَقُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ حَدِيقَتَيْنِ وَتَمْرُ الْيَهُودِيِّ يَسْتَوْعِبُ مَا فِي الْحَدِيقَتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعَامَ نِصْفَهُ وَتُؤَخِّرَ نِصْفَهُ ". فَأَبَى الْيَهُودِيُّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْجُدَادَ ". فَآذِنِّي فَآذَنْتُهُ فَجَاءَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ فَجَعَلَ يُجَدُّ وَيُكَالُ مِنْ أَسْفَلِ النَّخْلِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِالْبَرَكَةِ حَتَّى وَفَيْنَاهُ جَمِيعَ حَقِّهِ مِنْ أَصْغَرِ الْحَدِيقَتَيْنِ - فِيمَا يَحْسِبُ عَمَّارٌ - ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ بِرُطَبٍ وَمَاءٍ فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا ثُمَّ قَالَ " هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ ".
Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad – al-Harami – fortalte oss: Min far fortalte oss: Hammad fortalte oss, fra Ammar ibn Abi Ammar, fra Jabir ibn Abdullah, som sa:
«Min far skyldte en jøde noen dadler. Han ble drept under slaget ved Uhud og etterlot seg to hager. Dadlene jøden hadde krav på, utgjorde alt som fantes i de to hagene. Profeten ﷺ sa: 'Kan du ta halvparten i år og utsette den andre halvparten til neste år?' Men jøden nektet. Da sa Profeten ﷺ: 'Når det er tid for å høste dadlene, kall på meg.' Jeg kalte da på ham, og han kom sammen med Abu Bakr. Dadlene ble plukket og veid fra palmernes nedre deler, mens Allahs sendebud ﷺ ba om velsignelse, inntil vi hadde betalt hele hans rett fra den minste av de to hagene – ifølge Ammars beregning. Deretter serverte jeg dem ferske dadler og vann, og de spiste og drakk. Så sa han: 'Dette er en del av den nytelse dere vil bli spurt om.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profetens ﷺ bønn om velsignelse førte til at en arvegjelden ble betalt.
Jābirs far døde ved Uḥud og etterlot seg to daddellunder og en gjeld til en jødisk mann. Ifølge overleveringen tilsvarte gjelden avkastningen fra begge lundene.
Tiden da dadlene høstes fra palmene.
Godhet og nytte som Allah legger i noe.
Goder mennesker mottar, og som de vil bli holdt ansvarlige for.
Lærde utleder herfra at gjelden til en avdød må gjøres opp på alvor, og at arven brukes til dette før arvingene disponerer over den. Profeten ﷺ fant en praktisk ordning sammen med kreditoren, men hele hans rett ble ivaretatt. Bønnen om velsignelse minner oss om at forsørgelse ikke bare handler om mengde, og at goder vi mottar, fører med seg takknemlighet og ansvarlighet.
- Etter et dødsfall bør du først kartlegge den avdødes gjeld grundig og betale den fra boet.
- Hvis det er vanskelig å betale, bør du finne en rettferdig ordning med kreditoren uten å redusere det vedkommende har krav på.
- Takk Allah for daglige goder som mat og vann, og husk at mennesker vil bli holdt ansvarlige for dem.
Denne sahih-overleveringen forteller også at ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn Ḥarām etterlot seg gjeld, og er derfor nært knyttet til oppgjøret av arven hans.
Sunan an-Nasa'i · #3640 (Sahih)Denne overleveringen fra samme rekke i testamentboken gir mer bakgrunn om gjelden og arven etter Jābirs far.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.