Sunan an-Nasa'i, hadith 3640
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا الثَّمَرَةَ بِمَا عَلَيْهِ فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا فِيهِ وَفَاءً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ " إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ فَآذِنِّي ". فَلَمَّا جَدَدْتُهُ وَوَضَعْتُهُ فِي الْمِرْبَدِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ غُرَمَاءَكَ فَأَوْفِهِمْ ". قَالَ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ لِي ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ وَقَالَ " ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ذَلِكَ ". فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُمَا فَقَالاَ قَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنَّهُ سَيَكُونُ ذَلِكَ.
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, fra hadithen til Abd al-Wahhab, som sa: Ubayd Allah fortalte oss, fra Wahb ibn Kaysan, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Min far døde med gjeld. Jeg tilbød kreditorene hans at de kunne ta frukten som betaling for det han skyldte, men de nektet og mente ikke at det ville dekke gjelden. Da gikk jeg til Allahs sendebud ﷺ og fortalte ham om dette. Han sa: 'Når du har høstet dadlene og lagt dem på tørkeplassen, kall da på meg.' Da jeg hadde høstet dem og lagt dem på tørkeplassen, gikk jeg til Allahs sendebud ﷺ. Han kom sammen med Abu Bakr og Umar. Han satte seg på dadlene og ba om velsignelse. Deretter sa han: 'Kall på kreditorene dine og betal dem fullt ut.' Jeg lot ingen som min far skyldte noe være ubetalt, og jeg fikk tretten wasq til overs. Jeg nevnte dette for ham, hvorpå han smilte og sa: 'Gå til Abu Bakr og Umar og fortell dem om dette.' Jeg gikk til Abu Bakr og Umar og fortalte dem om det, og de sa: 'Vi visste, da Allahs sendebud ﷺ gjorde det han gjorde, at dette ville skje.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jabir betalte farens gjeld med dadelhøsten og fikk noe til overs.
Jabirs far døde med gjeld. Kreditorene mente at dadelhøsten ikke var tilstrekkelig som betaling, så Jabir ba Profeten ﷺ om hjelp.
Et sted der dadler ble lagt utover for å tørke.
Et tradisjonelt mål for landbruksprodukter; tretten wasq var igjen etter at gjelden var betalt.
Personer som noen skylder penger eller andre ting.
Lærde utleder av dette at en avdøds gjeld skal betales fra dødsboet før arven fordeles mellom arvingene. Jabir arbeidet for å gjøre opp farens forpliktelser; Profeten ﷺ hjalp ham med en bønn om barakah. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av å betale gjeld fra dødsboet, etter den vanlige rekkefølgen der begravelsesutgifter, gjeld og gyldige testamenter gjøres opp før resten fordeles.
- Etter et dødsfall bør gjelden kartlegges nøye og betales fra dødsboet før arvingene fordeler det som er igjen.
- Vær ærlig overfor kreditorene, og snakk åpent om hvilke eiendeler som er tilgjengelige for å betale gjelden.
- Ta praktiske skritt for å oppfylle forpliktelser, og be Allah om barakah i innsatsen din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.