Boken om testamenter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3653

Overlevert av Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om testamenter
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي أَوْصَتْ أَنْ تُعْتَقَ عَنْهَا رَقَبَةٌ وَإِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً نُوبِيَّةً أَفَيُجْزِئُ عَنِّي أَنْ أَعْتِقَهَا عَنْهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ رَبُّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ اللَّهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Sa'id fortalte oss og sa: Hisham ibn Abd al-Malik fortalte oss og sa: Hammad ibn Salama fortalte oss, fra Muhammad ibn Amr, fra Abu Salama, fra ash-Sharid ibn Suwayd ath-Thaqafi, som sa: Jeg kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'Min mor testamenterte at en slave skulle frigis på hennes vegne. Jeg har en nubisk slavejente; er det tilstrekkelig om jeg frigir henne på hennes vegne?' Han sa: 'Hent henne til meg.' Så jeg hentet henne, og profeten ﷺ spurte henne: 'Hvem er din Herre?' Hun svarte: 'Allah.' Han spurte: 'Og hvem er jeg?' Hun svarte: 'Du er Allahs sendebud.' Da sa han: 'Frigi henne, for hun er troende.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ bekreftet hennes tro og godkjente at hun ble satt fri.

Bakgrunn og årsak

Ash-Sharid ibn Suwayd spurte om han kunne sette en slavekvinne fri på vegne av sin avdøde mor, slik testamentet hennes foreskrev.

Vanskelige ord forklart
Testament

Et nedskrevet ønske som noen etterlater seg før sin død.

Å sette en slave fri

Å gi friheten tilbake til en person som ble holdt som slave.

Nubisk

Med opprinnelse i Nubia, en historisk region sør for Egypt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det å sette en slave fri kan være en gyldig veldedig handling på vegne av en avdød dersom personen har etterlatt seg en slik anmodning. Profeten ﷺ stilte kvinnen spørsmål om hennes tro og erklærte henne deretter troende. Lærde drøfter også denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om hvordan man fastslår en persons tro og kunnskap om islam; de tolker formuleringen med varsomhet og trekker ikke den slutningen at Allah kan sammenlignes med skapninger eller tilskrives skapningers egenskaper.

Lærdommer for i dag
  1. Ta et testament på alvor, og be om kvalifiserte råd hvis du er usikker på hvordan det skal gjennomføres.
  2. Utfør tillatte gode gjerninger på vegne av avdøde foreldre, med hensikt om å oppfylle ønsket deres på en grundig måte.
  3. Vurder andres tro med kunnskap og varsomhet, uten å trekke forhastede konklusjoner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.