Boken om testamenter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3655

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om testamenter
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَفَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لِي مَخْرَفًا فَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn al-Azhar fortalte oss og sa: Rawh ibn Ubada fortalte oss og sa: Zakariyya ibn Ishaq fortalte oss og sa: Amr ibn Dinar fortalte oss, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, at en mann sa:

«O Allahs sendebud ﷺ, min mor er død. Vil det gagne henne om jeg gir veldedighet på hennes vegne?» Han svarte: «Ja.» Mannen sa da: «Jeg eier en hage, og jeg tar deg til vitne på at jeg har gitt den som veldedighet på hennes vegne.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En veldedig gave som et barn gir på vegne av sin avdøde mor, er til nytte for henne.

Vanskelige ord forklart
Veldedig gave

En frivillig gave som gis for å søke Allahs velbehag.

Hage

Eiendommen mannen ga som veldedig gave på vegne av sin mor.

Vitner

Mannen ba Profeten ﷺ om å bekrefte gaven sin.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at frivillig veldedighet på vegne av en avdød er til nytte for henne, og at en eiendomsgave kan være gyldig til dette formålet. Mannen overførte hagen sin som veldedig gave på vegne av moren. Dette skiller seg fra et testament: Gaven i fortellingen ble gitt av mannen selv, ikke først etter hans død.

Lærdommer for i dag
  1. Gi veldedighet på vegne av en avdød forelder med intensjon om at belønningen skal nå henne.
  2. Velg en gave som passer til din økonomiske evne, og vær tydelig på hva den er ment for.
  3. Sørg for at en større gave blir dokumentert på en forsvarlig måte, slik at gjennomføringen er klar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.