Sunan an-Nasa'i, hadith 3656
Overlevert av Sa'd ibn Ubadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'd ibn Ubadah
Overleveringen
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ أَفَيُجْزِئُ عَنْهَا أَنْ أَعْتِقَ عَنْهَا قَالَ " أَعْتِقْ عَنْ أُمِّكَ ".
Hārūn ibn ʿAbd Allāh fortalte meg og sa: ʿAffān fortalte oss og sa: Sulaymān ibn Kathīr fortalte oss, fra az-Zuhrī, fra ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh, fra Ibn ʿAbbās, fra Saʿd ibn ʿUbādah, at han kom til Profeten ﷺ og sa:
«Min mor er død, og hun hadde et uinnfridd løfte. Vil det være tilstrekkelig om jeg frigir en slave på hennes vegne?» Han svarte: «Frigi en slave på din mors vegne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et barn kan oppfylle et løfte som den avdøde moren avla, ved å sette en slave fri.
Et løfte til Allah om å utføre en bestemt handling av tilbedelse eller lydighet.
Å gi en slavebundet person friheten; dette var en anerkjent form for veldedighet og soning.
Lærde utleder herfra at en arving kan oppfylle et gyldig løfte fra en avdød på vedkommendes vegne. Profeten ﷺ nevner å sette en slave fri som tilstrekkelig oppfyllelse i dette tilfellet. Overleveringen omhandler dette konkrete løftet og fastsetter ikke i seg selv en generell regel for alle typer løfter.
- Når et dødsbo skal gjøres opp, bør man undersøke om den avdøde hadde et gyldig løfte som ennå ikke var oppfylt.
- Oppfyll et bekreftet løfte fra en avdød forelder omhyggelig, innenfor rammene av islamske retningslinjer.
- Skriv ned løfter og testament tydelig, slik at de etterlatte vet hvilke forpliktelser som fortsatt gjenstår.
I denne spør Saʿd også hvordan han kan oppfylle et løfte som hans avdøde mor avla; denne versjonen støtter hovedpoenget i overleveringen.
Sunan an-Nasa'i · #3657 (Sahih Isnaad)Denne overleveringen gjengir Saʿds spørsmål til Profeten ﷺ på en parallell måte og bidrar til å sette temaet i kontekst.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.