Boken om testamenter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3663

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om testamenter
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harun ibn Ishaq al‑Hamdanifortalte den til an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Bakr ibn Wailبَكْرِ بْنِ وَائِلٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، - هُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ وَلَمْ تَقْضِهِ قَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn Isḥāq al-Hamdānī fortalte oss, fra ʿAbdah, fra Hishām – det vil si Ibn ʿUrwah – fra Bakr ibn Wāʾil, fra az-Zuhrī, fra ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh, fra Ibn ʿAbbās, som sa: Saʿd ibn ʿUbādah kom til Profeten ﷺ og sa:

«Min mor er død, og hun hadde et uoppfylt løfte til Allah.» Han ﷺ svarte: «Oppfyll det på hennes vegne.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En etterlatt oppfyller løftet moren hans etterlot seg.

Vanskelige ord forklart
løfte

Et løfte til Allah om å utføre en bestemt handling som tilbedelse.

oppfyll det på hennes vegne

Utfør det gyldige løftet på vegne av den avdøde.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at et gyldig løfte om tilbedelse som en person ikke rakk å oppfylle før sin død, kan utføres på personens vegne av en etterlatt. Dette gjelder et løfte som kan oppfylles i henhold til islams regler; et løfte om å være ulydig mot Allah skal ikke oppfylles.

Lærdommer for i dag
  1. Be en fagkyndig om råd når et familiemedlem dør med et uoppfylt løfte.
  2. Skriv ned viktige religiøse plikter og løfter tydelig, slik at etterlatte vet hva som gjenstår å gjøre.
  3. Undersøk først om løftet er tillatt før du oppfyller det på vegne av noen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.