Sunan an-Nasa'i, hadith 3664
Overlevert av Sa'd ibn Ubadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'd ibn Ubadah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " سَقْىُ الْمَاءِ ".
Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak fortalte oss og sa: Waki' fortalte oss, fra Hisham, fra Qatada, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Sa'd ibn Ubada, som sa: Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, min mor er død; kan jeg gi almisse på hennes vegne?' Han svarte: 'Ja.' Jeg spurte: 'Hvilken type almisse er best?' Han svarte: 'Å skaffe drikkevann.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ godkjenner veldedighet på vegne av en avdød mor og nevner det å gi vann som en særlig fortreffelig handling.
Å gi en gave med hensikt om at belønningen skal komme den avdøde til gode.
Å gi mennesker tilgang til vann de kan drikke, for eksempel ved å dele ut vann eller gjøre en vannkilde tilgjengelig.
Lærde utleder av dette at frivillig veldedighet på vegne av en avdød er tillatt, og at belønningen kan nå vedkommende. Ordene om drikkevann viser den store fortjenesten ved å gjøre vann tilgjengelig. Hadithen nevner dette som en særlig fortreffelig form for veldedighet, uten å utelukke andre tillatte gaver.
- Gi en frivillig gave på vegne av en avdød forelder, med oppriktig hensikt om å behage Allah.
- Bidra praktisk til tilgang på drikkevann, for eksempel ved å vedlikeholde et vannpunkt eller dele ut vann.
- Velg veldedighet som virkelig hjelper mennesker, og som kan fortsette å være til nytte.
Denne sahih-overleveringen nevner det samme spørsmålet fra Saʿd ibn ʿUbada om å gi veldedighet på vegne av moren hans.
Sunan an-Nasa'i · #3665 (Hasan)Denne hasan-overleveringen gjengir det samme spørsmålet og svaret: Å gi drikkevann er en særlig fortreffelig form for veldedighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.