Sunan an-Nasa'i, hadith 3670
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ {إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا} قَالَ كَانَ يَكُونُ فِي حِجْرِ الرَّجُلِ الْيَتِيمَ فَيَعْزِلُ لَهُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَآنِيَتَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ} {فِي الدِّينِ} فَأَحَلَّ لَهُمْ خُلْطَتَهُمْ.
Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Imran ibn Uyayna fortalte oss og sa: Ata ibn as-Saib fortalte oss, fra Said ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, angående Allahs ord: {Sannelig, de som urettferdig fortærer de foreldreløses eiendom}. Han sa: En mann kunne ha en foreldreløs i sin varetekt og holde hans mat, drikke og kar atskilt fra sine egne. Dette ble byrdefullt for muslimene, hvorpå Allah, den Mektige og Opphøyde, åpenbarte: {Og hvis dere omgås dem, så er de deres brødre} {i religionen}, og dermed tillot Han dem å omgås og blande sine anliggender med dem.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En verge kan dele daglige gjøremål med en foreldreløs uten å skade vedkommendes eiendeler.
Overleveringen forteller at muslimene syntes det var vanskelig å holde mat, drikke og kjøkkenutstyr helt adskilt fra det som tilhørte en foreldreløs. Da ble det åpenbart at de kunne blande sine gjøremål med de foreldreløses, fordi de er deres trosbrødre.
Å ta vare på en foreldreløs som verge.
Å bruke eller ta fra en foreldreløs vedkommendes eiendom uten rett.
Å dele daglige gjøremål, som mat og husholdningsutgifter, med en foreldreløs.
Lærde utleder av Ibn Abbas’ forklaring at det er tillatt å dele mat og husholdningsgjøremål med en foreldreløs, og at dette ikke regnes som forbudt tilegnelse. Vergen er likevel forpliktet til å forvalte den foreldreløses eiendom forsvarlig og beskytte vedkommendes interesser. Tillatelsen til å dele gjøremål er altså ingen fribillett til å bruke den foreldreløses formue til egen fordel.
- Del måltider og vanlige husholdningsgjøremål med en foreldreløs på en rettferdig og forsvarlig måte.
- Sørg for at utgifter og eiendeler som tilhører en foreldreløs, kan kontrolleres, slik at vedkommendes rettigheter beskyttes.
- Bruk aldri tillatelsen til å blande gjøremål som en grunn til å ta penger eller eiendeler fra en foreldreløs til deg selv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.