Boken om testamenter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3669

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om testamenter
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كُدَيْنَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، - وَهُوَ ابْنُ السَّائِبِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ‏}‏ وَ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ اجْتَنَبَ النَّاسُ مَالَ الْيَتِيمِ وَطَعَامَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لأَعْنَتَكُمْ‏}‏‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Uthman ibn Hakim fortalte oss og sa: Muhammad ibn as-Salt fortalte oss og sa: Abu Kudayna fortalte oss, fra Ata – som er Ibn as-Saib – fra Said ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, som sa: Da denne versen ble åpenbart: {Og nærmer dere ikke den foreldreløses eiendom annet enn på den måten som er best} og {Sannelig, de som urettferdig fortærer de foreldreløses eiendommer}, da unngikk folk de foreldreløses eiendom og mat. Dette ble vanskelig for muslimene, og de klaget over saken til Profeten ﷺ. Da åpenbarte Allah: {Og de spør deg om de foreldreløse. Si: Å ordne deres anliggender på beste måte er bedre}, frem til Hans ord: {for ikke å gjøre det vanskelig for dere}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Verger kan forvalte og bruke foreldreløses eiendeler med omhu.

Bakgrunn og årsak

Ibn Abbas forteller at folk etter advarslene om foreldreløses eiendeler begynte å holde seg unna eiendelene og maten deres. Da de klaget over dette til Profeten ﷺ, ble verset åpenbart som klargjør hvordan man skal handle rettferdig overfor foreldreløse.

Vanskelige ord forklart
Den foreldreløses eiendeler

Penger og andre eiendeler som tilhører et barn uten far.

Å samordne deres forhold

Å dele den daglige husholdningen eller forvaltningen med foreldreløse som er under ens omsorg.

Å forbedre deres situasjon

Å handle på en måte som ivaretar den foreldreløses interesser, velferd og eiendeler.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder fra Koranen 2:220 at en verge kan administrere en foreldreløs persons forhold sammen med sine egne når dette tjener personens velferd. Vergen kan dekke rimelige fellesutgifter, men må skille nøye mellom egne interesser og den foreldreløses, og må ikke bruke dennes eiendeler urettmessig. De juridiske skolene anerkjenner forvaltning ved en verge innenfor grensene for nytte og beskyttelse; denne forklaringen opphever ikke forbudet mot urettmessig tilegnelse.

Lærdommer for i dag
  1. Før oversikt over utgiftene for en foreldreløs, og sørg for at hver utgift tjener personens velferd.
  2. Ikke gjør felles måltider eller husholdningsutgifter umulige, men vær åpen og handle rettferdig.
  3. Søk fagkyndige råd dersom du som verge er usikker på en økonomisk beslutning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.