Boken om gaver · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3675

Overlevert av Bashir ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om gaver
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Az‑Zuhri

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ النُّعْمَانِ، وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَاهُ عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُنْفِذَهُ أَنْفَذْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Uthman ibn Sa'id fortalte oss og sa: Al-Walid fortalte oss, fra al-Awza'i, fra az-Zuhri, at Muhammad ibn an-Nu'man og Humayd ibn Abd ar-Rahman fortalte dem fra Bashir ibn Sa'd, at han kom til Profeten ﷺ med an-Nu'man ibn Bashir og sa:

«Jeg har gitt denne sønnen min en slave som gave, og hvis du mener at jeg bør gjennomføre det, så gjennomfører jeg det.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Har du gitt alle barna dine en slik gave?» Han svarte: «Nei.» Da sa han: «Ta den da tilbake.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En far bør behandle barna sine rettferdig når han gir dem gaver.

Vanskelige ord forklart
gave

En gave som en person gir til en annen mens han eller hun er i live.

slave

En ufri person som i det historiske samfunnet ble behandlet som eiendom.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at foreldre bør være rettferdige når de gir barna sine gaver mens de lever. Profeten ﷺ ba Bashir ta gaven tilbake da det viste seg at han ikke hadde gitt noe til de andre barna sine. Det finnes juridiske drøftinger og ulike meninger blant lærde om den nøyaktige forpliktelsen og hvordan likhet skal oppnås; hovedprinsippet er fortsatt å unngå urett og uberettiget forskjellsbehandling.

Lærdommer for i dag
  1. Drøft en stor gave til ett barn med omtanke, og ta hensyn til de andre barnas rettigheter og følelser.
  2. Forklar i familien hvilken grunn som rettferdiggjør forskjeller i gaver, slik at favorisering og bitterhet unngås.
  3. Be en kvalifisert lærd om råd hvis du er usikker på en gave, før du gjør den endelig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.