Sunan an-Nasa'i, hadith 3674
Overlevert av An-Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hashimfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Muhammad ibn an‑Nu'manمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ جَاءَ بِابْنِهِ النُّعْمَانِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا كَانَ لِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَارْجِعْهُ " .
Muhammad ibn Hisham fortalte oss og sa: Al-Walid ibn Muslim fortalte oss og sa: Al-Awza'i fortalte oss, fra Az-Zuhri, fra Humayd ibn Abd ar-Rahman og fra Muhammad ibn An-Nu'man, fra An-Nu'man ibn Bashir, at hans far, Bashir ibn Sa'd, kom med sin sønn An-Nu'man og sa:
«O Allahs sendebud ﷺ, jeg har gitt denne sønnen min en slave som jeg eide som gave.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Har du gitt gave til alle dine barn?» Han svarte: «Nei.» Da sa han ﷺ: «Ta da tilbake gaven din.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En forelder bør behandle barna sine rettferdig når det gis gaver.
En gave som en person gir til en annen mens han eller hun lever.
Faren må gjøre om gaven til sønnen sin.
Lærde utleder av dette at foreldre bør være rettferdige når de gir barna sine gaver mens de lever. Lovskolene drøfter hvordan denne rettferdigheten skal praktiseres, og om like gaver er obligatoriske; de tar samtidig hensyn til gyldige grunner til å gi ett barn mer. Påbudet om å ta gaven tilbake understreker at en ulik gave uten god grunn ikke bør tas lett på.
- Snakk med den andre forelderen om en stor gave til ett barn, og ta hensyn til alle barna.
- Ikke gi barna ulike gaver uten en gyldig grunn.
- Forklar rolig hvorfor en gave er ulik, og behandle hvert barn rettferdig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.