Boken om gaver · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3681

Overlevert av Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om gaver
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til An‑Nu'man ibn Bashir al‑Ansari

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanfortalte den til an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashir al‑Ansariالنُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّهُ ابْنَةَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ قَاتَلَتْنِي عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَكُلُّهُمْ وَهَبْتَ لَهُمْ مِثْلَ الَّذِي وَهَبْتَ لاِبْنِكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

An-Nu'man ibn Bashir al-Ansari fortalte at hans mor, datteren til Rawahah, ba faren hans om en gave fra formuen sin til sønnen hennes. Han nølte i ett år, men bestemte seg deretter for å gi den til ham. Hun sa:

«Jeg er ikke fornøyd før du ber Allahs sendebud ﷺ om å være vitne.» Faren sa da: «O Allahs sendebud ﷺ, denne guttens mor, datteren til Rawahah, har insistert på at jeg skal gi ham en gave.» Allahs sendebud ﷺ spurte: «O Bashir, har du andre barn enn denne?» Han svarte: «Ja.» Allahs sendebud ﷺ spurte videre: «Har du gitt alle dem en lignende gave som den du ga sønnen din her?» Han svarte: «Nei.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Be meg da ikke om å være vitne, for jeg vitner ikke om urettferdighet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En forelder bør behandle barna rettferdig når gaver gis.

Bakgrunn og årsak

An-Nu'mans mor ba faren hans om å gi ham en gave. Da faren ba Profeten ﷺ om å være vitne, spurte han om han hadde gitt de andre barna sine tilsvarende goder. Det hadde han ikke; derfor nektet Profeten ﷺ å være vitne til denne urettferdigheten.

Vanskelige ord forklart
gave

En overføring av noe fra en persons egne eiendeler til en annen mens giveren lever.

være vitne

Å bekrefte at en hendelse eller handling har funnet sted.

urettferdighet

Å behandle noen ulikt eller å la noen få mindre enn de har krav på.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at foreldre bør være rettferdige når de gir gaver til barna sine mens de lever. Profeten ﷺ nektet å stadfeste den ulike gaven og kalte den urettferdig. Jurister drøfter hvordan likhet skal praktiseres i detalj; hovedvekten ligger på å unngå usaklig favorisering og å sikre rettferdighet mellom barna.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle barna dine rettferdig når du gir dem noe mens du lever.
  2. Drøft ulike gaver grundig, og unngå at de skaper spenninger mellom søsken.
  3. Ikke be om religiøs stadfestelse av en handling som gjør andre urett.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.