Boken om gaver · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3680

Overlevert av An-Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om gaver
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدِ الْوَهَّابِ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5An‑Nu'manالنُّعْمَانِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُ عَلَى نُحْلٍ نَحَلَهُ إِيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى شَىْءٍ أَلَيْسَ يَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, fra Abd al-Wahhab, som sa: Dawud fortalte oss, fra Amir, fra an-Nu'man, at faren hans tok ham med til Profeten ﷺ for at han skulle vitne om en gave han hadde gitt sønnen. Profeten ﷺ spurte:

«Har du gitt alle barna dine en tilsvarende gave som den du ga ham?» Faren svarte: «Nei.» Da sa Profeten ﷺ: «Jeg vil ikke vitne om noe urettferdig. Ønsker du ikke at de alle skal behandle deg med samme ærbødighet og godhet?» Faren svarte: «Jo, det gjør jeg.» Profeten ﷺ sa: «Da gjør jeg det ikke.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En forelder bør behandle barna rettferdig når gaver gis.

Vanskelige ord forklart
gave

En gave som en person gir til en annen mens han eller hun lever.

vitner

Bekrefte at en hendelse eller avtale har funnet sted.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at foreldre bør være rettferdige når de gir barna sine gaver mens de lever. Profeten ﷺ nektet å være vitne til en ulik gave og understreket betydningen av likebehandling. Det finnes nærmere uenighet blant lærde og rettsskoler om den nøyaktige juridiske forpliktelsen og unntakene; en forelder bør unngå å favorisere ett barn uten gyldig grunn.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk åpent om gaver til barna, og forklar hvordan du ivaretar rettferdighet.
  2. Ikke favoriser ett barn uten gyldig grunn på en måte som kan skape bitterhet mellom søsken.
  3. Be en kvalifisert lærd om råd hvis du er usikker på en ulik gave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.