Boken om gaver · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3682

Overlevert av An-Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om gaver
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ، قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى أُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ طَلَبَتْ مِنِّي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ وَقَدْ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ ابْنٌ غَيْرُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ مَا وَهَبْتَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Dawud fortalte oss og sa: Ya'la fortalte oss og sa: Abu Hayyan fortalte oss, fra Ash-Sha'bi, fra An-Nu'man, som sa: Min mor ba min far om en gave, og han ga den til meg. Da sa hun: 'Jeg er ikke fornøyd før du ber Allahs sendebud ﷺ om å vitne.' Han fortsatte: Min far tok meg i hånden – jeg var da en gutt – og gikk til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud, denne guttens mor, datteren til Rawahah, har bedt meg om en gave, og hun ønsket at jeg skulle be deg vitne om det.' Profeten ﷺ sa: 'O Bashir, har du noe annet barn enn dette?' Han svarte: 'Ja.' Profeten ﷺ spurte: 'Har du gitt ham like mye som du har gitt denne?' Han svarte: 'Nei.' Da sa profeten ﷺ: 'Be meg da ikke om å vitne, for jeg vitner ikke om urettferdighet.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En far bør behandle barna sine rettferdig når han gir dem gaver.

Vanskelige ord forklart
gave

En gave som noen gir til en annen mens de er i live.

vitne

En person som bekrefter at en hendelse eller avtale har funnet sted.

urettferdighet

En behandling som stiller noen dårligere eller ikke er rettferdig.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne overleveringen at foreldre bør være rettferdige når de gir barna sine gaver mens de lever. Profeten ﷺ nektet å være vitne til en gave der et annet barn ikke ble behandlet likt. Lærde er uenige om den nøyaktige juridiske forpliktelsen og om unntak når det finnes en gyldig grunn; de understreker at favorisering uten en rettferdig grunn bør unngås.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle barna dine rettferdig når du gir dem gaver, og forklar hvilken rettferdig grunn som ligger bak en eventuell forskjell.
  2. Bruk vitner ved viktige familieavtaler, men la dem ikke stadfeste en urettferdig fordeling.
  3. Snakk med partneren din og barna om gaver for å forebygge misforståelser og bitterhet mellom dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.